Странно, но из их уст это звучало как-то неодобрительно, а побегайка всё же мило звучит)) Я такого перевода не нашла почему-то....
Вот недавно совсем вспомнила "куёвдиться" и "скуёвдить". Даже голос слышу: "Ну что ты куёвдишься? "Во-во! так тоже говорили, но в смысле "долго собираешься, возишься". Ты хохлушка?! Я угадала?
kuterma
v.i.p.
Про "пойда" я где то уже слышал. Может в крови моей частично украинской голос )?Ох, похоже украинский)) Прям так и слышу голос бабушки: "Ну и шо цэ вона вырядылась у тией спидныци, як пойда" (у мамы спрашивала)
Таша
morgenmuffel
Как мало кто записывает про "говорят дети", так уже тем более почти никто не записывает и не запоминает, ес-сно про "наши любимые старики"
Как раз за сыном я записывала. )) Даже собралась с силами и сделала ему к восемнадцатилетию печатную книжку в трёх экземплярах — для него и бабушек-дедушек. Очень удивила, никто не знал, что я пишу "заметки про нашего мальчика". ))
А вот про дедов очень жалею сейчас. Кое-какие рассказы записывала, но такой мизер.
Как раз за сыном я записывала. )) Даже собралась с силами и сделала ему к восемнадцатилетию печатную книжку в трёх экземплярах — для него и бабушек-дедушек. Очень удивила, никто не знал, что я пишу "заметки про нашего мальчика". ))
А вот про дедов очень жалею сейчас. Кое-какие рассказы записывала, но такой мизер.
Таша
morgenmuffel
Так откуда все таки это может быть территориально?
Мамина бабушка и её сестра, у которых мы в детстве проводили много времени, родились уже в нашей области, а вот родители их на рубеже двадцатого века юными приехали с семьёй с Украины, из Черниговской и Полтавской губерний. В нашем районе много жителей с украинскими корнями, в моём детстве суржика вокруг было прилично. )) Бабушки говорили на русском, но использовали украинские слова. Например, красную смородину называли только паричкой. банки — крынки. Прабабушка пекла изумительный хворост на заказ для свадебного стола, но слова "хворост" я в детстве не слышала, только "стружни".
Мамина бабушка и её сестра, у которых мы в детстве проводили много времени, родились уже в нашей области, а вот родители их на рубеже двадцатого века юными приехали с семьёй с Украины, из Черниговской и Полтавской губерний. В нашем районе много жителей с украинскими корнями, в моём детстве суржика вокруг было прилично. )) Бабушки говорили на русском, но использовали украинские слова. Например, красную смородину называли только паричкой. банки — крынки. Прабабушка пекла изумительный хворост на заказ для свадебного стола, но слова "хворост" я в детстве не слышала, только "стружни".
Странно, но из их уст это звучало как-то неодобрительно
Ну, все используют слова по-своему, сдвигая значение, придавая ему свой смысл.
Ну, все используют слова по-своему, сдвигая значение, придавая ему свой смысл.
Мои в значении возишься, ворочаешься, ерошишь.
Ну какая из меня уже хохлушка? )) С маминой стороны все украинские переселенцы, хотя сама она по паспорту русская.
Ну какая из меня уже хохлушка? )) С маминой стороны все украинские переселенцы, хотя сама она по паспорту русская.
Сейчас читают
Перерегистрация авто
87720
21
Куда идти учиться после школы? Оставаться в 9 или идти до 11?
271431
227
Сбербанк, дела твои чУдны (часть 2)
645906
846
А куёвдится, я думаю, тот же корень, что и суетиться... Переходы звуковые позволяют предположить такой вариант))
Яэтогонехотел
old hamster
Чижало я иногда говорю, коверкая язык конечно)
Петрушечный_нарк
Чингачгук Моисеевич
"Исть" (переводить, думаю , не нужно?))) Повсеместно в Алтайском крае. Может не только в Алтайском...
и уменьшительное "источки"
Де_Флопе
bric-a-brac
Мультифора 
Каждый раз переводить приходится.
Каждый раз переводить приходится.
презервативами? *альтернативное название прозрачного файла*
*альтернативное название прозрачного файла*Не, торгую я рыбой по легенде бз, давай я типа в них селедку заворачиваю
давай лучше мороженную навагу, непотрошёную и с головами?
Леша, ну фу, какая навага7
Селедка, только селедка!
Чтоб ейной харей мне в морду тыкать
Селедка, только селедка!
Чтоб ейной харей мне в морду тыкать
Тыкать удобнее квашеной селедкой ))
лучше уж тогда потрошкиу Корецкого кажется хорошее описание было в Антикиллере
Потрошки фигня по сравнению с сюрстреммингом 
Сюрстрёмминг - говняшка вкусняшка, изобретённая этническими шведами, но, в силу своих убийственных качеств, не снискавшая популярности ЦА в других странах, и использующаяся в основном возлекамбузными ютубо-влоггерами как источник лулзов.
че головой мотаешь? сама слышала
ТОП 5
1
2
3
4