дозор чистый лист
101309
1000
sabatini
Наверное в детстве очень спокойным ребёнком была?
SkwоT
вот гацтво... :dry:
думал, что всё, как у людей там, - бунтЫ, поджоги, лгбт торжествует на худой конец...
а они за багетами кабанчиком и ну их в кофий утрешний макать... гацтво... :dry: :biggrin:
_N_F_
Вот! А мужики-то и не знают...
:ха-ха!:

Посоветуйте, плиз, песни русские с простыми словами - давать иностранцам уровня А1.
Ну, типа, Вместе весело шагать, но прикольнее. Типа Цоя "Но если есть в кармане пачка сигарет..."
SkwоT
Частушки матерные пусть разучивают.Это знание еще никому никогда ни в каких заграницах не повредило
elle08
В плане физической активности? до пяти лет меня дома запирали одну потому что в садике местов не было, потом до пятого класса меня после школы запирали дома потому что на раене хулиганы были, а с шестого класса по десятый я последовательно ломала все кости тулова. Да, я была спокойный малыш.
SkwоT
вместе весело шагать по болотам
по болотам, по зелёным
и деревни выжигать лучше ротой
или цееелым батальоном :music:

из децтва вспомнилось :biggrin:
SkwоT
ну и из цоя.
страшилка на ночь.

тем, кто ложится спать
вот вам сосна :eek:


сломай им моск, сквота :appl:
SkwоT
Мне вчера подружка с бали скидывала видео как они на курсах русского смотрят Колобка. Я ржала как конь. Причем русским она увлеклась после нашего случайного знакомства, так шта могу гордиться, несу тэкскэть в массы могучий
кот ф пальто
Ты рще из сукачева предложи,гуманист п.5
sabatini
Мы японский вариант Алладина на занятиях смотрели и слушали :улыб:
И Красную Шапочку... тоже угорали.
Крыска
Я тролю, говорю у нас обычная семья за стол не сядет пока колобка не подадут
sabatini
в ключах хорошая горка)
моё последнее катанье было эпичным ))
я там когда спрыгивала с подъемника - спрыгнула не вправо на пологую горку, где детки катаются,
а налево - там спецально (для бобслеистов)) залитый водой спуск
и тут я на лыжах - сначала я пыталась ехать - лыжи разгоняются - деревья замелькали, потом слились в одно -
я конкретно струханула - думаю щас меня вынесет пулей на обское мимо городка -
легла - понеслась еще быстрее - лыжи как-то уложила -
короче доехала целой )) синяки от бедра до колена нещитово

ну там вообще тренер есть хороший - еслиф чё )) и даже не один
главно научиться спрыгивать с подъёмника в нужную сторону )) лыжи то сами едут )) унесут не заметишь ))
пока не дозрела этот эксперимент повторять ))
sabatini
Колобки и Шапочки мимо, это не мой стиль) Ежика в тумане посмотрели.
Нужны взрослые песни, аналог французских поп шансоньеток и фокстротов типа Tombe la neige или
Petite fleur, которые я понимала на мои А1-А2
Такие слова примерно:
Если цветы
Которые обрамляют мой путь
Завтра все завянут
Я буду хранить их в своем сердце.
Тот, кто горит в твоих глазах,
Когда я так сильно тебя любил
В чудесной стране
В наши шестнадцать лет.
Мой маленький цветок любви,
Ты всегда будешь цвести
Для меня
Когда жизнь
Временами предает меня
Ты остаешься моим счастьем
Маленький цветок.
(и так далее)
(пеня ниже)

Показать спойлер
Показать спойлер

Хорошо пошла песня "В городе моём свет дрожит дневной"
Крыска
" про японцев в биатлоне вообще ничего не знаю" - иногда в 10 лучших попадают на отдельных этапах Кубка Мира.
Показать спойлер
примерно как Казахстан
Показать спойлер
sabatini
Я тролю, говорю у нас обычная семья за стол не сядет пока колобка не подадут
Кроме смеха. Они меня всегда спрашивают две вещи: играем ли мы на праздниках на балалайке и поём ли калинку на ДР и семейные застолья
SkwоT
из репертуара вайкуле типа костра, листья желтые, вернисаж и тыды

в вообще наши застольные ой кто-то с корочки все огонь
SkwоT
Скажи что на семейных застольях поют интернационал и революционные марши :biggrin:
SkwоT
ты же говоришь, что это все вранье и стереотипы, а на праздники мы играем на гуслях?
SkwоT
а они ходят ли поголовно в беретках с багетами под мышкой, соблюдают ли лягушачью диету?)))
Девочка
О! Первый пошёл!
На вернисаже как-то раз...

Зачем вы меня забыли? Зачем вам меня не жаль?
Я вышла на Пикадилли, набросив на плечи шаль

- то, что надо!!!
Супер!!!
Спасибо, записала.
SkwоT
«Миленький ты мой». По-моему, в этой песТне всего 4-6 слов, и те повторяются
GuimpLena
Я немею, тупею и цепенею обычно... ибо не верится, что они всерьез. Но они всерьез.
Один раз сказала - да, это точно как вы - едите лягушек и все поголовно носите береты и играете на аккордеоне
SkwоT
Ну я ж рассказывала как сняла видео на 9 мая, один бессмертного полка, а вторая когда в первомайском около музея артисты после выступления стояли курили, девки в кокошниках, мужики в косоворотках. И отправила, первой с комментарием на работу идем, второе улица. Они поход до сих пор думают что я топором ногти стригу
SkwоT
чодуракиштоли ваще??? :eek:

скажи им правду.

когда русские бухают, на балалайке играет медведь. и поёт песню про бабайку. которая всегда под столом сидит :biggrin:

брынди-брынди балалайка
под столом сидит бабайка
а под стулом крокодил
чуть меня не проглотил
Шелест
Шелест!!! :ха-ха!:
Вот всегда знала, что мысли сходятся сама знаешь у кого))))
Пeппи
Понимаешь, мне надо, чтоббыли нормальные современные слова, а не ай-люли и прочие жили были и сусеки...
По песням отлично учить модели и падежные формы. У них с этим настоящая беда и шок, что по пять-10 разных окончаний у существительных и прилагательных. А в песнях они тупо запоминают модели под мелодии
SkwоT
"Тооолько рюмка водки на столе!" - и певуче, и душевно, и очень по-русски.
Опять же "Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом".

И совершенно интернациональный вариант "Ну ка мечи стаканы на стол" Аквариума.

А вообще французы придумали прелестную "Совы нежные, уй-юй" на русском, пусть ее и поют ))
sabatini
)))))))))))))))))))))))))))))
я не слышала))))))Мне надо будет тоже на 9 мая снять, как перекрывают мою улицу и все праздношатаются по ней. Играют люди в гимнастерках на гармошках и развернуты полевые кухни, где всем желающим черпаком льют какую-то кашу или кулеш, не знаю че!
Меня как-то 9 мая принесло в город, я к себе во двор заехать не могла, меня реально не пустили гибддшники. Я им - да я живу тут! Вот мой дом! А они мне - где стол был яств.., то есть - где был твой дом, там люди кашу едят!!!
Thierry
да точно же!!! "у меня на душе стало веселей, эй-ей, стало веселей!"
Сквота! Учи их совам!)))
sabatini
Ну, надо сказать, многие понимают, что все у нас, как у них и как везде)
Но вот один мой знакомый доктор, когда я его свозила в Заельцовский бор на день ЖД, где лихо гуляли семьями железнодорожники, сказал, наблюдая за молодой семьёй с двумя детьми, которые садились в хорошенькую новую мазду-3: "Они не похожи на голодных и бездомных безработных, как нам рассказывают про Россию..." И добавил: кстати, а где ваши нищие?
И я честно сказала, что в на вокзале можно найти и в электричках....
"Можно найти..." - задумчиво сказал он, вспоминая, видимо, улицы и метро Парижа...)))
Ну, потом я рассказала про деревню и пенсов с окраин, но он сказал, что типа "у нас тоже этого полно..."
SkwоT
миллион алых роз еще
Шелест
Высокой искусство не тронь! ))))
Совы - это мультикультурный продукт, а надо нашу обыденщину и поп с как можно более обычными словами.
Глаголы несовершенного и совершенного вида я учу по "Не отрекаются любя..." - очень хорошие там глаголы!
SkwоT
Ну вообще как-то это странно, железный занавес пал давно, к нам в школу французские лицеисты начали ездить года эдак с 83. В том же Париже на каждом углу русская речь, турист прет косяком.
Да и эмигрантов толпы, у меня половина одношкольников во Франции.
Thierry
Алкогольное и ура-патриотичное мимо. Не лублу.
SkwоT
бери тогда этих.. как их.. наш типа битлз.. Секрет же, бит-квартет же! У них все песни вроде и приятные и приличные.
SkwоT
Ленк, а у вас там машины то поди нет? Меня знаете че бесит, почему у них на всех абсолютно мойках машины моют с подьемником, чтоб промыть все и снизу, а у нас я не знаю ток в москвасити мошт есть. Это единственное различие в быту у них и нас, которое мне царапнуло глаз
Девочка
Вот сразу видно, что специфику РКИ (русский как иностранный) вы не очень))
Там мало слов и фразы не разговорные! "Жил-был... Прожил художник один, много он бед перенёс" - это что за предложения? Не разговорно.
(*пригвоздила
Кстати, эту песенку очень мило перевели на франсэ
Шелест
на 9 мая! да я в осенью ни в один выходной не могу домой попасть: то марафон, то день бега, то день милиции, то день полиции, то день гибдд, то день вв... и при этом самое главное подъезд к дому моему перекрыть с мигалками. Я сдуру так поехала на шугаринг в гостиницу центральную на улице Ленина, так я и не смогла туда никак приехать, а потом не смогла домой обратно попасть. так полдня и радовалась на улице тому что полицейские на велосипедах катаются.
SkwоT
Розенбаума им воткни-гоп-стоп и тп.или однсские куплеты
Пeппи
Прикинь, мне попадаются эксклюзивные бапки и детки в пригородах Парижа!
Молодые в курсе часто, да. Но очень много ещё тех, кто верит диким мифам времен Митерана

Кстати, среди 30+ тоже есть два-три устойчивых мифа:
- русские девушки проститутки, приехавшие снимать богатых и расхаживающие по Шампз Елизе в дорогих гламурных шмотках.
- русские девушки - дико умные и карьеристки, которые делают крутые карьеры, знают несколько языков и говорят по-французски лучше французов, и до них французским пацанам, а тем более, девицам, не дотянуться ни за что. За такими охотятся пацаны, чтоб жениться на них и потом жить с ними припеваючи, но очень комплексуют.
- русские тетки 45+ готовы замуж хоть за кого в провинцию и готовы пахать на хозяйстве и по дому
- русских мужиков во Франции нет (за исключением мааааааалого количества ученых и художников-музыкантов)
sabatini
Я без машины жить не умею.
Езжу везде, как и дома.
Мойки в основном для самомыться. Потому что помыть машин за 30 евр. сильно жабка душит. Я сама мою - тут очень удобно приспособлено - за 2 монетки по еврику с химией - мило дело. Но без низа, конечно... Да дороги чистые и машины чистые тут.
Шелест
Сарабарабу?ненуачо,есть сермяга определенно есть....
Badger211
Кстати, да... надо посмотреть баума.
Я помню давно учили меня отец мой и мать - самое оно!
Спасибо, записала!
SkwоT
мошт так? :а\?:
Показать спойлер
Показать спойлер


там слово им знакое. экзепюри :umnik:
SkwоT
Нотр-Дам им в русском переводе не покатит?..

... правда, он выхолощенный там, по-моему, изрядно, но всё равно

О. "Паромщик" откуда-то выскочил из памяти.


А "Миллион роз"... японцы его аккуратненько так перевели. Но слушать это я не могу - ржач разбирает. От разницы менталитетов...
SkwоT
ну хоть меня уже и заклеймили , как неуча
но я все же предложу Меладзе, Филиппа и раннюю Аллу
SkwоT
Если твои подопытные слушают пиаф и матье,то постачь им татьяну кабанову.хоть эмигрантский шансон,да хоть что в принципе
кот ф пальто
Сначала про выпивку, а потом всех потянуло на песни:улыб:
Пятница завтра