Ne budu ni kem
old hamster
Увы, не удался у Максима 3 аксель
Баллов 8 потерял
Баллов 8 потерялЛен, чтоб стон народный не провокацировать, может, топик создадим - ПРО языки инородные.. или что-то такое уже было?
Ты не представляешь, как мне было бы интересно, если б ты хоть кусочек показала мне - иероглиф и его части и его работа в контексте... ааа?
А про метафоры и французов - у них есть ИХ метафорика (из поэтов троподаров-трубодуров), привычная для них и знакомая им по ИХ литературе - вот все эти все калитки в сад и цветки любви - это ещё метафоры (тропы) их куртуазной поэзии времен провансальской куртуазности, образы Видаля и Бертрана де Борна и Маргариты Наваррской, которая создала у себя во дворце настоящий эстетический и куртуазный рай для поэтов...
Ты не представляешь, как мне было бы интересно, если б ты хоть кусочек показала мне - иероглиф и его части и его работа в контексте... ааа?
А про метафоры и французов - у них есть ИХ метафорика (из поэтов троподаров-трубодуров), привычная для них и знакомая им по ИХ литературе - вот все эти все калитки в сад и цветки любви - это ещё метафоры (тропы) их куртуазной поэзии времен провансальской куртуазности, образы Видаля и Бертрана де Борна и Маргариты Наваррской, которая создала у себя во дворце настоящий эстетический и куртуазный рай для поэтов...
Я сегодня всплясываю, когда не спрашивают, но!
Можжевельник можно купить там, где продают специи Айдиго. Доподлинно знаю, что они есть в Мегасе, значит почти наверняка есть и в Горожанке (эта и Окей - единственные две сети, в которых я не бываю вообще никогда по географическим причинам).
Еще может быть в Универсаме на Ленина и, если прижать коленом какого-нибудь чувачка с мешочками специй под куполом Центрального рынка, можно добыть весовой вариант (я так кардамон добываю, когда лень ехать в Бахетле).
Можжевельник от Айдиго может выглядеть вот так
Можжевельник можно купить там, где продают специи Айдиго. Доподлинно знаю, что они есть в Мегасе, значит почти наверняка есть и в Горожанке (эта и Окей - единственные две сети, в которых я не бываю вообще никогда по географическим причинам).
Еще может быть в Универсаме на Ленина и, если прижать коленом какого-нибудь чувачка с мешочками специй под куполом Центрального рынка, можно добыть весовой вариант (я так кардамон добываю, когда лень ехать в Бахетле).
Можжевельник от Айдиго может выглядеть вот так
Ес-ес, гёрл! Т.е. именно айдиго из горожанки!
Ну для примера.
А про традиционные фразы понятно
В этом и состоит проблема перевода метафор. Подбирать подходящую из своего языка - хе-хе, а её может и не быть. Переводить дословно - можно вляпаться в пошлость или получится топорно, что для лирики не есть гуд. Вот и думай тут.
Показать спойлер
Лунное затмение.
月食 - гэссёку - иероглифы "луна" и "съесть", проще говоря "луну слопали".
Другой вариант записи (произносится так же):
月蝕 - второй иероглиф состоит из двух частей: того же "жрать" и "насекомое".
Это и затмение, но также "эрозия, дефект" - а видим "мухами поетая луна"...
Ещё из недавнего, из песни:
遥か遥か遠く 名も亡き孤独の王は... - давным-давно, далеко отсюда один король, чьё имя уже забыто...
名も亡き - тут второй иероглиф 亡 означает "смерть". Обычно так не пишут. Пишут или слоговой азбукой, или вот так:
名も無き. Этот иероглиф 無 означает "нет, отсутствие".
Произносится это одинаково. Однако на слух это переводишь как "безымянный" или "без имени", а читается как "его имя умерло" - т.е. по сути даже имя его уже умерло, а не то что он сам.
月食 - гэссёку - иероглифы "луна" и "съесть", проще говоря "луну слопали".
Другой вариант записи (произносится так же):
月蝕 - второй иероглиф состоит из двух частей: того же "жрать" и "насекомое".
Это и затмение, но также "эрозия, дефект" - а видим "мухами поетая луна"...
Ещё из недавнего, из песни:
遥か遥か遠く 名も亡き孤独の王は... - давным-давно, далеко отсюда один король, чьё имя уже забыто...
名も亡き - тут второй иероглиф 亡 означает "смерть". Обычно так не пишут. Пишут или слоговой азбукой, или вот так:
名も無き. Этот иероглиф 無 означает "нет, отсутствие".
Произносится это одинаково. Однако на слух это переводишь как "безымянный" или "без имени", а читается как "его имя умерло" - т.е. по сути даже имя его уже умерло, а не то что он сам.
Показать спойлер
А про традиционные фразы понятно
В этом и состоит проблема перевода метафор. Подбирать подходящую из своего языка - хе-хе, а её может и не быть. Переводить дословно - можно вляпаться в пошлость или получится топорно, что для лирики не есть гуд. Вот и думай тут.
в аптеке - плоды можжевельника - от красногорска - 50 г до 100 руб.
Шелест, давай в балерины подадимся... Тебе от работы близко.
Сейчас читают
Перерегистрация авто
88869
21
Куда идти учиться после школы? Оставаться в 9 или идти до 11?
274903
227
Дозор майский
9519
283
Не надо, а 
Безе скажет чахлые, да неталантливые
Безе скажет чахлые, да неталантливые
Метро стали её периодически выдавать всем желающим на сайте
Да про меня то хоть ходи, хоть не ходи, все равно скажут 
Если речь о карте готя, то их давным давно всем желающим физикам дают без ограничений и по инету и прямо в метро
что значит не спрашивают? Я именно всех и спрашивала)) Спасибо вам всем, добрые люди)
Легендарный источник PERRIER на юге Франции известен с древних времен. PERRIER® — кристально чистая, содержащая натуральный вулканический газ вода. Она отличается низкой минерализацией и обилием пузырьков газа, что делает ее идеальным освежающим и утоляющим жажду напитком для ежедневного употребления. Знаменитую зеленую бутылочку PERRIER® можно найти во всех странах мира, в лучших отелях и барах. Охлажденный, с игристыми пузырьками, PERRIER® идеален с долькой лимона и прекрасен сам по себе. PERRIER® освежает в самый горячий моментИра, ну это же голимый маркетинг и вера. Источником воды, по уверениям вики, пользуются со времен римской империи. Какое количество кубометров продается в год? Да там скважина уже как у старой французской революционерки, кроме воспоминаний ничего. Про натуральный вулканический газ - там что, действующий непрерывно вулкан газку поддает на протяжении столетий?
ну вот передай своему маркетингу, что мне перье вкусно, а вот остальная вода не вкусно. И санпелегрино не вкусно и остальная водичка (((( ну правда. И по стоимости вполне доступная, если не брать в марриоте по 0,33
Ну вот только потому что вкусная комбинация солей (а скорее просто привычная) для тебя. Но со скважиной приблизительно как с нашей карачинской происходит.
вот карачинская мне фу***, а единственная вода, которую еще могу пить: ая. там вообще скважин точно нет никаких.
Смотрикося какая цаца! - это вкусно, это не вкусно. Надо пить что дают и не вредничать. Так завещал великий Ленин. 
Ирку надо поймать и напоить.
И по попе! и по попе атата хворостиной! не, ну а чо она?
Соболев, перелогинься в Соболева 
Ne budu ni kem
old hamster
сероводорода полно обычно в вулканическом газе .....
Пока вспомнил. Я же тебе говорил про газеты и про то что столетняя история повторяется и очень сильно походит на текущую ситуацию?
Крупская слева на фотке нарушает масочный режим 
ТОП 5
2
3