дозор чистый лист
101074
1000
Ne budu ni kem
Увы, не удался у Максима 3 аксель:хммм: Баллов 8 потерял
Крыска
Лен, чтоб стон народный не провокацировать, может, топик создадим - ПРО языки инородные.. или что-то такое уже было?

Ты не представляешь, как мне было бы интересно, если б ты хоть кусочек показала мне - иероглиф и его части и его работа в контексте... ааа?

А про метафоры и французов - у них есть ИХ метафорика (из поэтов троподаров-трубодуров), привычная для них и знакомая им по ИХ литературе - вот все эти все калитки в сад и цветки любви - это ещё метафоры (тропы) их куртуазной поэзии времен провансальской куртуазности, образы Видаля и Бертрана де Борна и Маргариты Наваррской, которая создала у себя во дворце настоящий эстетический и куртуазный рай для поэтов...
Шелест
Я сегодня всплясываю, когда не спрашивают, но!
Можжевельник можно купить там, где продают специи Айдиго. Доподлинно знаю, что они есть в Мегасе, значит почти наверняка есть и в Горожанке (эта и Окей - единственные две сети, в которых я не бываю вообще никогда по географическим причинам).
Еще может быть в Универсаме на Ленина и, если прижать коленом какого-нибудь чувачка с мешочками специй под куполом Центрального рынка, можно добыть весовой вариант (я так кардамон добываю, когда лень ехать в Бахетле).

Можжевельник от Айдиго может выглядеть вот так
Thierry
Ес-ес, гёрл! Т.е. именно айдиго из горожанки!
SkwоT
Ну для примера.
Показать спойлер
Лунное затмение.

月食 - гэссёку - иероглифы "луна" и "съесть", проще говоря "луну слопали".

Другой вариант записи (произносится так же):
月蝕 - второй иероглиф состоит из двух частей: того же "жрать" и "насекомое".
Это и затмение, но также "эрозия, дефект" - а видим "мухами поетая луна"...

Ещё из недавнего, из песни:
遥か遥か遠く 名も亡き孤独の王は... - давным-давно, далеко отсюда один король, чьё имя уже забыто...

名も亡き - тут второй иероглиф 亡 означает "смерть". Обычно так не пишут. Пишут или слоговой азбукой, или вот так:
名も無き. Этот иероглиф 無 означает "нет, отсутствие".

Произносится это одинаково. Однако на слух это переводишь как "безымянный" или "без имени", а читается как "его имя умерло" - т.е. по сути даже имя его уже умерло, а не то что он сам.
Показать спойлер

А про традиционные фразы понятно :улыб:
В этом и состоит проблема перевода метафор. Подбирать подходящую из своего языка - хе-хе, а её может и не быть. Переводить дословно - можно вляпаться в пошлость или получится топорно, что для лирики не есть гуд. Вот и думай тут.
Шелест
в аптеке - плоды можжевельника - от красногорска - 50 г до 100 руб.
Шелест
Шелест, давай в балерины подадимся... Тебе от работы близко.
GuimpLena
Не надо, а :not_i:
Безе скажет чахлые, да неталантливые :cray-1:
Де_Флопе
ну ладно. ты не ходи
sabatini
Метро стали её периодически выдавать всем желающим на сайте
GuimpLena
Да про меня то хоть ходи, хоть не ходи, все равно скажут :ха-ха!:
elle08
Если речь о карте готя, то их давным давно всем желающим физикам дают без ограничений и по инету и прямо в метро
Thierry
что значит не спрашивают? Я именно всех и спрашивала)) Спасибо вам всем, добрые люди)
GuimpLena
Легендарный источник PERRIER на юге Франции известен с древних времен. PERRIER® — кристально чистая, содержащая натуральный вулканический газ вода. Она отличается низкой минерализацией и обилием пузырьков газа, что делает ее идеальным освежающим и утоляющим жажду напитком для ежедневного употребления. Знаменитую зеленую бутылочку PERRIER® можно найти во всех странах мира, в лучших отелях и барах. Охлажденный, с игристыми пузырьками, PERRIER® идеален с долькой лимона и прекрасен сам по себе. PERRIER® освежает в самый горячий момент
Ира, ну это же голимый маркетинг и вера. Источником воды, по уверениям вики, пользуются со времен римской империи. Какое количество кубометров продается в год? Да там скважина уже как у старой французской революционерки, кроме воспоминаний ничего. Про натуральный вулканический газ - там что, действующий непрерывно вулкан газку поддает на протяжении столетий?
Upjohn
ну вот передай своему маркетингу, что мне перье вкусно, а вот остальная вода не вкусно. И санпелегрино не вкусно и остальная водичка (((( ну правда. И по стоимости вполне доступная, если не брать в марриоте по 0,33
GuimpLena
Ну вот только потому что вкусная комбинация солей (а скорее просто привычная) для тебя. Но со скважиной приблизительно как с нашей карачинской происходит.
Upjohn
вот карачинская мне фу***, а единственная вода, которую еще могу пить: ая. там вообще скважин точно нет никаких.
GuimpLena
Смотрикося какая цаца! - это вкусно, это не вкусно. Надо пить что дают и не вредничать. Так завещал великий Ленин. :а\?:
Мишель
Ирку надо поймать и напоить.
Upjohn
И по попе! и по попе атата хворостиной! не, ну а чо она?
Мишель
Соболев, перелогинься в Соболева :eek: :umnik:
кот ф пальто
сероводорода полно обычно в вулканическом газе .....
GuimpLena
Пока вспомнил. Я же тебе говорил про газеты и про то что столетняя история повторяется и очень сильно походит на текущую ситуацию?
Upjohn
Крупская слева на фотке нарушает масочный режим :nea.gif: