ну чего с кино-то? когда уже ты мне расскажешь?))) я уже измучилась вся

папа наш сюрпрайзом раньше выехал и приехал домой, когда мы уже выходили) В результате он нас сводил в музей Фаберже) И мы ничуть не пожалели) такая красотищщща))) И сам Шереметьевский дворец- сказка

надо это все в курилку перенести - наше место там

купив фильм за свои кровные 99 рэ

А, это зачем?!

На IVI кино смотрю. Иногда попадаются фильмы за которые надо заплатить, если мне приспичило посмотреть) Или подождать, пока переместят в разряд бесплатных. Как правило, платные, это новинки( ну более менее. Поэтому, если мне не втерпежь, я плачу денежку и смотрю в великолепном качестве фильм на большом экране))

А, ну, понятно тогда - за нетерпение надо платить. Только я вот этот фильм посмотрела в браузере "Зона" и ничего не платила, качество тоже отличное было.

ссылка не работает - сервер не найден

И если до этого я с большим скепсисом смотрел на все его потуги, то после бума «Властелина колец» мне пришлось отдать Пучкова в руки профессиональных стилистов и режиссеров. Диму мы общими усилиями отмыли, постригли, приодели, потренировали, научили говорить перед камерой. Помогал, кстати, в этом основатель студии Lostfilm Андрей Кравец. Он выступал в роли журналиста, задавал Дмитрию вопросы, мы их записывали на камеру и потом вместе разбирали ошибки, переснимали и писали заново. Это любопытно: прошло уже больше десяти лет, а Пучков до сих пор говорит штампами из этих упражнений. Какая потрясающая память у человека!

Когда пошли официальные предложения, я как продюсер вмешался, нанял переводчиков и редакторов, потому что тогда у нас возник очередной спор по поводу «Святых из трущоб»: я обнаружил на первых десяти страницах его текста 45 грубых ошибок, показал ему. С тех пор он работал только с русским текстом, который обязательно должен был проверить именно я. Никому он больше не доверял. И очень боялся, что станет известно, что он всего лишь актер озвучки.
Авторство «правильных переводов» фактически принадлежит группе лиц, которые работали минимум парами (переводчик+редактор), а некоторые приходилось делать мне лично. Например, я от начала и до конца перевел фильм «Однажды в Ирландии», по которому, кстати, мне удалось доказать свои права в 2013 году и даже разместить свое имя на обложке.

У Пучкова в принципе проблемы с разговорным английским, а перевод — это отдельная дисциплина, в которой надо практиковаться в течение нескольких лет. Сказать, что его зовут Дима и он бывший policeman, он вполне может, но на этом все. Так что все его старания казаться сведущим в это сфере — это как минимум забавно.

В проекте переводов от Goblin'а Дмитрий в итоге стал выступать в роли актера озвучки — его задача была давать интервью, работать голосом и, естественно, озвучивать. Например, все тексты к смешным переводам («Властелин колец», «Шматрица», «Антибумер», «Звездные войны: Буря в стакане») написал бывший сосед Пучкова Евгений Овсянников, доцент Санкт-Петербургского государственного университета авиационного приборостроения. ©