Собственно, вопрос: как сделать точку доступа на Убунте?
Интернет подключен, вай-фай тоже. Теперь нужно, чтобы система трафик маршрутизировала между двумя интерфейсами.
Как это сделать?

Лучше цели озвучить, может и метод другой получится.

в общем, имеется старый ноут, уже отслуживший свое, с подключенным монитором на 19"
Собственно, хочется от него немного:
-закачки видеоконтента через торренты и DC
-хранения и воспроизведения видеодобра
-ну и раздачи инета остальной компьютерной технике (через вафельку)

Вот по последнему пункту и интересуюсь - как организовать?

Как-то вот так, видимо. Сам еще не пробовал, но скоро буду, благо есть в наличии EEE PC 900 под Eeebuntu.

Статья хорошая, спасибо. Как раз то, что нужно.
Столкнулся с проблемой, которой раньше не было.
Во вложении, в месте, помеченном красным кружком, должен находиться значок с компьютерами, чтобы подключить созданную wifi-сеть, но значок ввиду неясным обстоятельств исчезв списке апплетов, которые можно добавить на панель, "сетевые подключения" отсутствуют.
Кто знает, как подключиться к сети в этом случае?

Попробуйте из терминала набрать "nm-applet".
Или "NetworkManager".