Всё как обычно, лыжи и асфальт.

Выгружаю из СУБД копированием (есть встроеная функция, можно ручками - результат не меняеться )руские названия в ексель. Всё неудобно читаемо ( "кракозябры" ). Выгружаю в FAR - всё видим. Но. Пользователям не надо FAR, ему надо ексель \ ворд. Ковыряю второй день, не могу где собака порылась. Сохраняю в *.htm для игры с кодировкой, ну никак.

Такая хрень при копировании в отчетах 1С и вставке в ексель - лечится так:
Если раскладка клавы в En - то коряблы,
если в Ru - то копируется правильно
Попробуй, может и в твоем случае поможет...

win2000 1C7.7 Excel-2003

Угу, так и есть.
Как обычна, решение на поверхности
Сенкс.