Коллеги, на шланге к радиатору появилась маленькая дырочка и оттуда сечет тосол. Как вылечить таку "болезнь"? Можно ли ее заделать?

Поменяй шланг, да и все дела.

Залей герметик для системы охлаждениявместе с вылеченной болезнью можешь лишится системы охлаждения и она тебя больше беспокоить не будет :).
Как временные меры можно наверное жгут какой нить поставить, но лучше все таки сразу шланг поменять...

В полевых условиях ремонт дыр в резинотехнических изделиях осуществляется вкручиванием в дырку подходящего по размерам самореза. (к презервативам не относиться)
А вообще для дальнейшего использования нефиг его чинить - поменяйте.
Менять будете - обратите внимание на мягкость-жесткость нового шланга по сравнению со старым. Не берите слишком жесткий. Если он будет соединять двиг и радиатор и задубеет на морозе, то раздолбит крепление банки к радиатору (сам попадал, а потом удивлялся, как все глупо бывает)

Браты! Большой всем респект и уважуха! Поменял и все дела! Правда родной не нашел, но вполне подошел от какого-то Ниссана с разбора.