Не так давно включил очередную передачу про британских перекупов Майка и Эда, которым судя по всему не столько навариться, сколько наП.5ться с довольно серьезным ремонтом, а иногда и с полноценной реставрацией автомобилей. Уж не помню что за помойку, закупленную Майком, Эд реанимировал в тот раз, но там была проблема с перегревом. Дабы пофиксить сей трабл Эд залил некую волшебную субстанцию безводный антифриз со словами - ну теперь перегрев не грозит, трам-пам-пам!

Я вроде бы не имею проблем с перегревом, да и вообще, но вот отсутствие коррозии в системе при применении этой чачи - довольно приятный бонус. В инетах, пишут кто что, не поймешь, все как всегда - продаваны естественно во все горло орут что прям чудо чудесное, мол налетай, торпись, покупай живопИсь (с), народ вяло интересуется, сомневается, допусков производителей нет... Что ваще за неведомая хрень, кто юзал?

Возьмём аналогию с обычным концентратом, если его в чистом виде залить, то температура и закипания и застывания существенно "улучшится" только вот такой антифриз как охладитель будет плох - он как бы и не кипит, но и тепло отдаёт не хотя, про концентрат от ваг-а есть статейка, там всё подробно расписано, почему вода необходима, наткнусь - поделюсь ссылкой.

ОК!

с обычным концентратом, если его в чистом виде залить, то температура и закипания и застывания существенно "улучшится"

Отнюдь. При высоком содержании концентрата, температура "замерзания" снова падает.

Надо как в атомных реакторах первый контур на жидком натрии

Могли перевести коряво.
Ни раз ловил наших переводчиков Дискавери на такой лаже, причем слышно что говорят на английском - и тут же наш как сморозит сморозит, что хоть стой хоть падай.

Могли перевести коряво.

+ 100500. В устах наших толмачей любой спецтермин, типа Propylene glycol http://en.wikipedia.org/wiki/Antifreeze легко мог превратиться в "безводный"...
Импортные популярные автопередачи вообще очень смешно смотреть на английском с русскими субтитрами )))

Т.е. Дядька 15 минут показывал и рассказывал, как осушить систему, на 100% избавить ее от остатков воды, и все это перевели не правильно? Не злого духа же он выгонял оттудаЯ бы понимаю один раз термин неправильно перевели, но целый процесс вряд ли. Да и как бы фразу - "не содержит воды, а значит нечему кипеть и вступать в реакцию с деталями двигателя и образовывать коррозию" по-моему как ни переводи, сложно смысл исказить до неузнаваемости. К тому же вполне себе гуглится этот безводный антифриз, другое дело, что инфа какая-то убогая.