Собираемся на неделю поехать на Алтай или в Хакасию. Хочется покупаться, отдохнуть от городской суеты, может порыбачить. Поедем с ребенком.

На алтае раньше был только в районе оз. Ая - не понравилось.
В Хакасии на озерах Тус, Беле, Шира - там интересней, но рыбалки нет никакой. Да и хочется все таки посмотреть Алтай...

Прошу вашего совета - куда лучше поехать (Атлай или Хакасия) и в какое именно место.
автомобиль - седан переднеприводный

Хакасия не ограничивается озерами Тус, Беле, Шира. Там есть и пресные озера с рыбой.
Если вам хочется порыбачить, и так как хочется посмотреть Алтай, съездите на Улаганские озера. Как толье проедите Улаганский перевал, будеу своротки налево. Один (как раз по моему первый после перевала) закрыт шлагбаумом, а другой открыт. Повернете, проедите метров 500 и выедите к прекрасному озеру. Можно встать как с палаткой, как поселится в домике, все это там недорого. Берег хороший, типа гальки, есть лодки, порыбачите, отдохнете.

В Хакасии стоит посетить по минимуму - сундуки, ивановы озера, озеро учум, тус. Из попсы с развлекаловками - беле(рыбка езь), шира, итку(о)ль. Есть там форелевое хо-во кста.
Скоро накатаю мега-отчет о Хакасии. Прибыл 4 дня в зад как.

Исправил ошибочку в названии республики.

в хакасию на озера ехать примерно также как на алтай на аю - ни гор не посмотреть, ни от кучи народа не отдохнуть

здесь посмотрите в отчетах
Большое Хакасское путешествие и
Саянское кольцо. Еще посмотрите отчеты Гошака (на местном туризме) и вообще там поройте в темах, много писАли.