А было бы Вам интересно почитать о....?
Бурка - это не диалект, это общепринятое мировое название сей штуки, даже в английском языке 
Слышали о мусульманском купальнике "буркини", который используют повсеместно? Вот он произошел от скрещивания слов "бурка" и "бикини", это свидетельствует о том, что "бурка" (или "бурга") - единый термин для любого языка. А "паранджа" я вообще не слышала ни от кого ни разу - такое впечатление, что употребляется оно только в русском языке 
Все-таки у меня ощущение, что паранджа более всего подходит к огромному куску полупрозрачной ткани, в который женщина закутывается полностью и из-под которого ей все видно, по аналогии с европейской вуалью.
"Именно в Каире, городе, в котором жизнь бурлит уже много тысячелетий, я стала женщиной. В арабской культуре, где моменту перехода от ребенка к женщине придается столь большое значение, каждая девочка одновременно со страхом и удовлетворением встречает свои первые месячные. Я была просто поражена, когда некоторые из моих подруг из Европы и Америки рассказывали мне, что не знали, что происходит с ними, когда увидели свою первую кровь, а кое кто из них даже решил, что умирает. Приход месячных – обычная тема для разговора в мусульманском мире. В этот момент ребенок становится взрослым. Обратного пути в теплый кокон детской невинности не существует.
В Саудовской Аравии появление первых месячных говорит о том, что пора выбирать первую чадру и абайю. Даже продавцы, мусульмане из Индии или Пакистана, относятся с уважением к девочке, покупающей себе первую чадру. Они стараются помочь выбрать то, что наилучшим образом подходит юной женщине.
Хотя чадра должна обязательно быть черного цвета, качество и вес материала могут быть самыми разными. Чадра может быть очень тонкой, позволяя окружающим видеть слабый контур запретного лица. Лучше, однако, приобретать чадру из более плотного материала, сквозь который хорошо видно, но в то же время он надежно защищает женщину от любопытных взглядов. Если женщина выбирает традиционную чадру из толстой черной ткани, ни один мужчина не сможет рассмотреть ничего за этим покровом, который не колышется, даже когда женщина глубоко вздыхает. Правда, такой выбор делает невозможным рассматривать драгоценности на золотом рынке или заметить в сумерках движущийся автомобиль. Должна сказать, что в дополнение ко всему этому многие женщины носят толстые черные перчатки и такие же чулки, чтобы ни один сантиметр запретной плоти не оказался выставленным на всеобщее обозрение.
Для тех, кто хочет проявить свою индивидуальность, есть много способов. Часто женская одежда шьется по специальному заказу и украшается самыми разнообразными ювелирными изделиями. Некоторые из женщин настолько обвешаны побрякушками, что мужчины оборачиваются на один только звон украшений. Сама абайя тоже часто украшается разнообразной вышивкой.
Женщины, особенно молодые, всячески стараются выделиться из толпы себе подобных. Продавцы показывают им образцы одежды, которая должна соответствовать последним веяниям моды. Они показывают девушке, как сейчас принято запахивать покрывало, как завязывать абайю, чтобы нога была видна именно настолько, насколько ее можно выставить, не навлекая на себя риска попасть в поле зрения мутавы. Каждая девушка старается подобрать для себя наиболее подходящую манеру носить абайю.
В магазин входит ребенок, а выходит оттуда уже женщина, одетая в абайю и чадру и считающаяся с этого момента достигшей возраста замужества. Арабские мужчины без всякого интереса смотрят на девочку, когда она входит в магазин, но как только она появляется в чадре, отношение к ней меняется. Теперь мужчины пытаются увидеть хоть что то запретное, пусть это будет тоненькая полоска кожи между обувью и абайей. Скрытые чадрой, мы, арабские женщины, кажемся нашим мужчинам загадочными и соблазнительными...
Я скрывала от отца появление у меня месячных, так как хотела оттянуть, насколько возможно, облачение в чадру. Я бы и дальше продолжала скрывать это, но Нура с Ахмедом решили, что я и так слишком долго откладываю неизбежное. Итак, я собрала своих подруг, включая Ранду, и мы отправились приобретать для меня новую «форму одежды» – черную накидку, черную чадру и черную абайю.
Омар подвез нас к рынку, мы вчетвером вышли из лимузина и договорились с ним о встрече на том же месте через два часа.
Мы неторопливо прогуливались по рынку, ощупывая и рассматривая самые разнообразные шарфы, вуали и абайи. Мне хотелось приобрести для себя что нибудь особенное, что выделяло бы меня из толпы. Я пожалела, что не заказала себе абайю в Италии, из тонкого итальянского шелка, такую, чтобы сразу было видно, что под ней скрывается женщина со вкусом и индивидуальностью...
Для того чтобы найти подходящую абайю, нам потребовался всего час, так как выбор оказался весьма ограниченным.
Я чувствовала, что жизнь моя изменилась – я вошла на рынок личностью с открытым лицом, а уходила оттуда безликим созданием, с головы до йог укутанным в черное.
Должна признать, что первые минуты под чадрой возбудили меня. Все теперь казалось мне I другим, и я с интересом наблюдала, как смотрят на меня мужчины, для которых я теперь стала таинственной незнакомкой. Я знала, что они только и ждут, чтобы ветерок откинул вуаль с моего лица и они могли бы заметить хоть полоску запретной кожи. На какое то мгновение я почувствовала себя красавицей, которую скрывают от мужчин, чтобы не возбуждать в них неконтролируемые желания." (с)
В оригинале в книге звучит слово veil, которое переводчики обычно переводят как "чадра". Хотя, наверное, действительно без разницы, лишь бы смысл не терялся.
Просто в интернете - масса некорректной информации, иногда - сильно некорректной, разве Вам неинтересно знать, как оно на самом деле? Ну так просто, для общего багажа информации. Мне всегда интересно все из первых рук...
Вот о буркини еще можно написать. Есть очень красивые модели. Чего-то мне так лень искать - может, вы найдете?
Слышали о мусульманском купальнике "буркини", который используют повсеместно? Вот он произошел от скрещивания слов "бурка" и "бикини", это свидетельствует о том, что "бурка" (или "бурга") - единый термин для любого языка. А "паранджа" я вообще не слышала ни от кого ни разу - такое впечатление, что употребляется оно только в русском языке Все-таки у меня ощущение, что паранджа более всего подходит к огромному куску полупрозрачной ткани, в который женщина закутывается полностью и из-под которого ей все видно, по аналогии с европейской вуалью. "Именно в Каире, городе, в котором жизнь бурлит уже много тысячелетий, я стала женщиной. В арабской культуре, где моменту перехода от ребенка к женщине придается столь большое значение, каждая девочка одновременно со страхом и удовлетворением встречает свои первые месячные. Я была просто поражена, когда некоторые из моих подруг из Европы и Америки рассказывали мне, что не знали, что происходит с ними, когда увидели свою первую кровь, а кое кто из них даже решил, что умирает. Приход месячных – обычная тема для разговора в мусульманском мире. В этот момент ребенок становится взрослым. Обратного пути в теплый кокон детской невинности не существует.
В Саудовской Аравии появление первых месячных говорит о том, что пора выбирать первую чадру и абайю. Даже продавцы, мусульмане из Индии или Пакистана, относятся с уважением к девочке, покупающей себе первую чадру. Они стараются помочь выбрать то, что наилучшим образом подходит юной женщине.
Хотя чадра должна обязательно быть черного цвета, качество и вес материала могут быть самыми разными. Чадра может быть очень тонкой, позволяя окружающим видеть слабый контур запретного лица. Лучше, однако, приобретать чадру из более плотного материала, сквозь который хорошо видно, но в то же время он надежно защищает женщину от любопытных взглядов. Если женщина выбирает традиционную чадру из толстой черной ткани, ни один мужчина не сможет рассмотреть ничего за этим покровом, который не колышется, даже когда женщина глубоко вздыхает. Правда, такой выбор делает невозможным рассматривать драгоценности на золотом рынке или заметить в сумерках движущийся автомобиль. Должна сказать, что в дополнение ко всему этому многие женщины носят толстые черные перчатки и такие же чулки, чтобы ни один сантиметр запретной плоти не оказался выставленным на всеобщее обозрение.
Для тех, кто хочет проявить свою индивидуальность, есть много способов. Часто женская одежда шьется по специальному заказу и украшается самыми разнообразными ювелирными изделиями. Некоторые из женщин настолько обвешаны побрякушками, что мужчины оборачиваются на один только звон украшений. Сама абайя тоже часто украшается разнообразной вышивкой.
Женщины, особенно молодые, всячески стараются выделиться из толпы себе подобных. Продавцы показывают им образцы одежды, которая должна соответствовать последним веяниям моды. Они показывают девушке, как сейчас принято запахивать покрывало, как завязывать абайю, чтобы нога была видна именно настолько, насколько ее можно выставить, не навлекая на себя риска попасть в поле зрения мутавы. Каждая девушка старается подобрать для себя наиболее подходящую манеру носить абайю.
В магазин входит ребенок, а выходит оттуда уже женщина, одетая в абайю и чадру и считающаяся с этого момента достигшей возраста замужества. Арабские мужчины без всякого интереса смотрят на девочку, когда она входит в магазин, но как только она появляется в чадре, отношение к ней меняется. Теперь мужчины пытаются увидеть хоть что то запретное, пусть это будет тоненькая полоска кожи между обувью и абайей. Скрытые чадрой, мы, арабские женщины, кажемся нашим мужчинам загадочными и соблазнительными...
Я скрывала от отца появление у меня месячных, так как хотела оттянуть, насколько возможно, облачение в чадру. Я бы и дальше продолжала скрывать это, но Нура с Ахмедом решили, что я и так слишком долго откладываю неизбежное. Итак, я собрала своих подруг, включая Ранду, и мы отправились приобретать для меня новую «форму одежды» – черную накидку, черную чадру и черную абайю.
Омар подвез нас к рынку, мы вчетвером вышли из лимузина и договорились с ним о встрече на том же месте через два часа.
Мы неторопливо прогуливались по рынку, ощупывая и рассматривая самые разнообразные шарфы, вуали и абайи. Мне хотелось приобрести для себя что нибудь особенное, что выделяло бы меня из толпы. Я пожалела, что не заказала себе абайю в Италии, из тонкого итальянского шелка, такую, чтобы сразу было видно, что под ней скрывается женщина со вкусом и индивидуальностью...
Для того чтобы найти подходящую абайю, нам потребовался всего час, так как выбор оказался весьма ограниченным.
Я чувствовала, что жизнь моя изменилась – я вошла на рынок личностью с открытым лицом, а уходила оттуда безликим созданием, с головы до йог укутанным в черное.
Должна признать, что первые минуты под чадрой возбудили меня. Все теперь казалось мне I другим, и я с интересом наблюдала, как смотрят на меня мужчины, для которых я теперь стала таинственной незнакомкой. Я знала, что они только и ждут, чтобы ветерок откинул вуаль с моего лица и они могли бы заметить хоть полоску запретной кожи. На какое то мгновение я почувствовала себя красавицей, которую скрывают от мужчин, чтобы не возбуждать в них неконтролируемые желания." (с)
В оригинале в книге звучит слово veil, которое переводчики обычно переводят как "чадра". Хотя, наверное, действительно без разницы, лишь бы смысл не терялся.
тему востока лучше здесь не трогать, так как тут ИнгаДа почему же - трогать даже нужно!
!
Но так хотелось показать! :)
Просто в интернете - масса некорректной информации, иногда - сильно некорректной, разве Вам неинтересно знать, как оно на самом деле? Ну так просто, для общего багажа информации. Мне всегда интересно все из первых рук...Вот о буркини еще можно написать. Есть очень красивые модели. Чего-то мне так лень искать - может, вы найдете?
Так бедные (типа) и в КСА есть. Только вот бедные они по своим меркам, а никак не по нашим, согласитесь
Как в Марине нет локалов? У меня там 2 знакомые семьи живут до сих пор, как раз в доме напротив Будда-бара, неужели они единственные? 
wild_berry, а мы с вами соседи - остров Киш. Приятно познакомиться (хотя вроде же уже знакомились или я с кем-то путаю?) В Гарденс Дискавери (откуда я пытаюсь выгребаться) действительно много индопаков и женщин в тех самых дешевых грязных абаях в шип-шипах, так до сих пор и не поняла, из каких они стран... Внешность специфическая такая... то ли магрибская, то ли негроидная, невысоклики такие, похожи в массе своей на топинамбур, в общем, ничего хорошего.
(хотя вроде же уже знакомились или я с кем-то путаю?) В Гарденс Дискавери (откуда я пытаюсь выгребаться) действительно много индопаков и женщин в тех самых дешевых грязных абаях в шип-шипах, так до сих пор и не поняла, из каких они стран... Внешность специфическая такая... то ли магрибская, то ли негроидная, невысоклики такие, похожи в массе своей на топинамбур, в общем, ничего хорошего.Не-не, лично я говорю о гражданах страны как о носителях конкретной культуры и ментальности. Так-то и в России экспаты по-разному живут, нельзя ведь судить о ситуации по ним
если говорить о гражданах , то Вы абсолютно правы , здесь даже не спорю 
У меня там 2 знакомые семьи живут до сих пор, как раз в доме напротив Будда-бара, неужели они единственные?конечно локалы есть в Дубай Марине , но их там очень мало , как если сравнивать с районами типа Барши , там например экспатов практически не встретить . В Дубае недвижимость иностранцам начали продавать всего лишь лет 9-10 назад . и поэтому есть районы в которых иностранцы выкупают недвижимость и селятся либо арендуют , а есть очень много мест в которых недвижимость не продается иностранцам , а только местным , поэтому там как раз и иностранцев совсем мало , только если кто-то там снимает .
Практически по каждому району можно описать основной контингент , который там живет.
wild_berry, а мы с вами соседи - остров Киш. Приятно познакомитьсяприятно познакомиться
Вы наверно меня путаете с кем нибудь - мы еще не знакомились :-)Да, я знаю, что кое-где даже снимать не позволяют экспатам... В Арабиан ранчес тоже до сих пор так? Как же мне там понравилось. Вот она - идиллия 
Hoda, извините, пожалуйста, за наглость - но не могли бы Вы рассказать свою историю связи с восточными странами? Просто жуть как интересно Вас читать (никогда раньше не интересовалась восточным образом жизни), хотелось бы узнать хоть коротко о Вас
В архивах попробовала почитать - но уж больно много информации, всю перерыть - отпуск брать
Девочки, про пуанты хочу сказать - танцевала в детстве 5 лет, до сих пор последствия "расхлебываю"
В архивах попробовала почитать - но уж больно много информации, всю перерыть - отпуск брать
Девочки, про пуанты хочу сказать - танцевала в детстве 5 лет, до сих пор последствия "расхлебываю"
Ой, которая модель - прям образец покорной восточной женщины
Не смотрела сериал (так, кусочками и давно), а как же она туда попала? Может, просто похожа?Так я уже всем сколько лет объясняю, что ни фига они на самом деле не покорные, все это кажимость, так не верят же Начинают ссылками из интернета закидывать
Начинают ссылками из интернета закидывать