Подскажите, на ком лежит ответственность построчного перевода чеков при оформлении авансового отчета по загранкомандировке - на откомандированном работнике или на бухгалтерии? Нужно ли представлять построчный перевод изначально или только по запросу проверяющих?

Посмотрите письма Мифина от 14.09.09 и от 26.03.10.
Если кратко, то перевод обязательно должен быть; осуществляется компетентным лицом , на которого возложена эта обязанность должностной инструкцией, или профессиональным переводчиком.