банное помещение вполне надежно отделено от отдыхабельного,

В общем виде конечно просится теплоаккумулятор в бане и снизу вверх 2 регулируемых принудительных канала приточки, чтоб можно было варьировать величину потока прямого и через теплоаккум-р. Соответственно в отдыхабельное помесчение подавать уже результат объединения каналов.
Тогда вы сохраните "колпак", в котором будет стоять теплый воздух пока рабочие дни, соответственно теплоту накапливать будет вся масса мебели,отделки, шмоток и прочих подобных теплоаккумуляторов.

Подскажите, можно ли два санузла на 1 и 2 этаже объединить в одну вытяжку из канализационной трубы(отдельно от канализации), а верх вывести горизонтально на улицу через комнату по потолку?

а верх вывести горизонтально

Выкладывайте эскиз.