Значит, журналист, например, не разбирается в ЖКХ, незнаком с этой сферой, поэтому исказил информацию (=перевел, как ему показалось, на доступный, бытовой язык) или воспроизвел понятный ему самому смысл сказанного чиновником. Есть иные варианты. На источник местной новости обратите внимание. Таких ляпов и неточностей достаточно в СМИ.