Недавно стал обладателем Epson Stylus Photo Т50. Печатает шустро, но при работе так трясется, что дрожь на рядом стоящий монитор передается. Есть у кого опыт демпфирования такого безобразия? Чем?..

Есть. 2-х пудовой гирей с высоты человеческого роста))) Другого варианта нет, для этих устройств это вариант нормы.

Демпферируете - это значит вы заставите корпус принтера дёргаться, вместо стола, на котором он стоит. Т.е. качество печати заметно упадёт.
Вариант только один: крепкий массивный стол для принтера. Ему же (принтеру) будет только лучше.
Еще вариант - массивную чугунную наковальню, но не на принтер, как предлагают, а под него.

Наковальня пусть останется в гараже..
Отдельный стол - места не так много..
Импульс возникает из-за резких движений каретки (p=mv, вроде как). Он передается на корпус принтера, который, в свою очередь, с небольшим затуханием через жесткие резиновые ножки по 4 мм толщиной, передает его на стол и далее - на все предметы, на столе стоящие.
Если принтер в горизонтальном направлении мягко подвесить, колебания до стола не дойдут, но, полагаю, принтер пойдет "вразнос" и качество исчезнет.
Остается придумать и реализовать в нестрашном вопрощении нечто, жестко связанное со столешницей (масса стола достаточна) и с принтером (в горизонтальном поперечном направлении).