no woman no cry - обсуждение на форуме НГС Новосибирск

НГС.Форум Отдых Досуг Развлечения Юмор и анекдоты

no woman no cry

4769

10

free

Анонимный пользователь

24 февраля 2004

мы тут поспорили о том как это переводиться
Ваpианты пеpеводов :миг:

:миг:

1. Hет женщин - не надо плакать!
2. Hет, женщины, не плачьте!
3. Hет женщин - не поплачешь!
4. Без женщин не плачется!
5. Женщины и вопли запpещены!
6. Без женщин не кpичать!

добавим своих переводов?

Ответить

veteran

25 февраля 2004

Вот блин!
Ну можно ещё так:

Нет, женщины, нет, плачьте!

Ответить

veteran

26 февраля 2004

Нет, женщины не плачут.

Ответить

Анонимный пользователь

26 февраля 2004

в одной из русских адаптаций было -

О, баба, не плачь! :улыб:

:улыб:

В оригинале же единственное число - woman

Ответить

Ф

guru

26 февраля 2004

Нет бабы - тишина... :+))

Ответить

A

guru

27 февраля 2004

Баба с возу - будет тише!
ЗЫ Ничего личного.

Ответить

guru

28 февраля 2004

Нет женщин - нет слез.
Сухо и комфортно. :спок:

:спок:

Ответить

Анонимный пользователь

01 марта 2004

Нет женщины- нет слез

Ответить

Анонимный пользователь

02 марта 2004

"С мужиками один смех!"

Ответить

Анонимный пользователь

02 марта 2004

Я думаю можно перевести так - "Мужики смеюцца!" :ха-ха!:

:ха-ха!:

:ха-ха!:

:ха-ха!:

Ответить

Анонимный пользователь

17 марта 2004

не баба-не плачь

Ответить

НГС.Форум Отдых Досуг Развлечения Юмор и анекдоты