Кем, где работать выпускнику вуза?
Ну конечно Вы первые и последние учились на инязе
а до Вас все прохлаждались - и фонозалов у нас не было, и переводы мы не делали и вообще халявщики...
все как обычно - кто хочет, ищет возможности - мы подрабатывали где могли (конечно не официально) - НО у переводчиков рекомендации важнее записи в трудовой.
с курса третьего я ночами лабала переводики (компов тогда не было, ручками и словари были бумажные, представляете???
), на выходные репетиторствовала, летом всегда пристраивалась на работу в конторки на места постоянных сотрудников, которые в отпуск уходили. Так мыла помню полы в ГПНТБ и зубрила фонетику под аудиплеейр, дяденька подошел, работы подкинул по профилю. А еще помню, встречала сестрицу в порту и помогла паре бундесов такси найти, обменялись телефонами, они потом мой контакт дали своим партнерам в Энске, на которых я работала несколько лет.
У нас все работали и учились также как вы - с 8 до 20.
Умолчу, что мы еще детей умудрялись рожать, кормить, учиться и работать одновременно.
Все поражаюсь, как это мы живы остались.
Сейчас все проще- инет, фриланс, переводческие агентства - рассылаете, ждете, нарабатываете базу клиентов - будете хорошо и быстро работать - вас будут рекомендовать.
Будете ныть и на судьбу жалиться - рынок большой, переводяг, что в ТОмске, что в Энске, лопатой греби
а до Вас все прохлаждались - и фонозалов у нас не было, и переводы мы не делали и вообще халявщики...
все как обычно - кто хочет, ищет возможности - мы подрабатывали где могли (конечно не официально) - НО у переводчиков рекомендации важнее записи в трудовой.
с курса третьего я ночами лабала переводики (компов тогда не было, ручками и словари были бумажные, представляете???
), на выходные репетиторствовала, летом всегда пристраивалась на работу в конторки на места постоянных сотрудников, которые в отпуск уходили. Так мыла помню полы в ГПНТБ и зубрила фонетику под аудиплеейр, дяденька подошел, работы подкинул по профилю. А еще помню, встречала сестрицу в порту и помогла паре бундесов такси найти, обменялись телефонами, они потом мой контакт дали своим партнерам в Энске, на которых я работала несколько лет. У нас все работали и учились также как вы - с 8 до 20.
Умолчу, что мы еще детей умудрялись рожать, кормить, учиться и работать одновременно.
Все поражаюсь, как это мы живы остались.
Сейчас все проще- инет, фриланс, переводческие агентства - рассылаете, ждете, нарабатываете базу клиентов - будете хорошо и быстро работать - вас будут рекомендовать.
Будете ныть и на судьбу жалиться - рынок большой, переводяг, что в ТОмске, что в Энске, лопатой греби
пруд пруди - это вот там, где не выплачивают зп, причем еще и черная.
вы конкретно хоть к примеру 3 варианта скажите?! пруд пруди ответ многообещающий, продавцом идти? конечно, таких вакансий хоть одним место ешь
вы конкретно хоть к примеру 3 варианта скажите?! пруд пруди ответ многообещающий, продавцом идти? конечно, таких вакансий хоть одним место ешь
Ну конечно Вы первые и последние учились на инязена самом деле, все вы (30-50 лет) так говорите - и детей рожали и все успевали. я даже спорить не буду. хвастаться любите))))))
а до Вас все прохлаждались - и фонозалов у нас не было, и переводы мы не делали и вообще халявщики...
все как обычно - кто хочет, ищет возможности - мы подрабатывали где могли (конечно не официально) - НО у переводчиков рекомендации важнее записи в трудовой.
с курса третьего я ночами лабала переводики (компов тогда не было, ручками и словари были бумажные, представляете???
У нас все работали и учились также как вы - с 8 до 20.
Умолчу, что мы еще детей умудрялись рожать, кормить, учиться и работать одновременно.
Все поражаюсь, как это мы живы остались.
Сейчас все проще- инет, фриланс, переводческие агентства - рассылаете, ждете, нарабатываете базу клиентов - будете хорошо и быстро работать - вас будут рекомендовать.
Будете ныть и на судьбу жалиться - рынок большой, переводяг, что в ТОмске, что в Энске, лопатой греби
никто не жалуется , а спрашивает. плюс спасибо за ответ! хоть будем знать!
совет может быть только один - искать работу по профилю постоянно, разослать резюме во все перевод.агентства и буржуйские конторы, во время международных выставок тусить на выставочных площадях, раззвонить всем знакомым и знакомым знакомых, что вы переводчик и готовы всегда переводить, для начала не отказываться ни от каких переводов (но плату брать всегда) и договариваться о том, что люди (случись если) дадут рекомендацию и соответственно стараться переводить быстро и качественно, одних корочек в одной жизни маловато.
под лежащий камень вода как не текла 20 лет назад, так и сейчас не течет.
ну и напоследок - одного из крупных моих клиентов по переводу я встретила в шоппинг центре - ждала маму, читала книгу на инглише - дядька рядом ждал жену, спросил, уточнил и у меня была хорошая работа.
Здесь на самом деле столько случайностей - нужно просто уметь их ловить.
удачи
под лежащий камень вода как не текла 20 лет назад, так и сейчас не течет.
ну и напоследок - одного из крупных моих клиентов по переводу я встретила в шоппинг центре - ждала маму, читала книгу на инглише - дядька рядом ждал жену, спросил, уточнил и у меня была хорошая работа.
Здесь на самом деле столько случайностей - нужно просто уметь их ловить.
удачия не какой-то нархоз закончила, чтоб официанткой подрабатывать
счас выпускники нархоза вас побьют
чего это гонору то после томского иняза - подумаешь кака цаца
счас выпускники нархоза вас побьют
чего это гонору то после томского иняза - подумаешь кака цаца
я не какой-то нархоз закончила, чтоб официанткой подрабатыватьпопрошу не обзываться)
счас выпускники нархоза вас побьют
чего это гонору то после томского иняза - подумаешь кака цаца
да ладно
ничего особенно
вот мед (по-настоящему если, а не купить) например реально круто и профессия благородная
а иняз - чего такого этакого? переводяги - та же обслуга, что и официанты, просто квалифицированная
ничего особенно
вот мед (по-настоящему если, а не купить) например реально круто и профессия благородная
а иняз - чего такого этакого? переводяги - та же обслуга, что и официанты, просто квалифицированная
да ладноэто уж точно. еще та обслуга. мдя....убежал мой шанс когда звали в москву! испугалась. а как, а где... а теперь сижу как ..ура. да по школам хожу - возьмите меня, ну пожалуйста!
ничего особенно
вот мед (по-настоящему если, а не купить) например реально круто и профессия благородная
а иняз - чего такого этакого? переводяги - та же обслуга, что и официанты, просто квалифицированная
ну и вообще, мне интересно почитать истории разных людей кто и как и где) а вдруг здесь и повезет!
Ну, так и говорю, что жизнь бывает выдаёт такие загогулины, что юристом не задалось, а матросом как-то умудрилась 
А вы работали в ОК? Лично мне там было оочень весело
В какое это время "стать судьей было проще"?
а адвокатом стать и сейчас несложно... а смысл?)
"а в нотариусы никто не шел из-за низкой з/п"...........
ноу комментс.........
А вы работали в ОК? Лично мне там было оочень весело
В какое это время "стать судьей было проще"?
а адвокатом стать и сейчас несложно... а смысл?)"а в нотариусы никто не шел из-за низкой з/п"...........
ноу комментс.........Вы меня извините, но читать ваши мысли про хорошо или плохо отучится на инязе, или что знание анг никуда кроме школы не ведет или наоборот - как-то уже интересно. Я сама знаю, что знание языка это плюс к какой-то специальности, экономической например. Такие мелочи в принципе все выпускники знают . Вопрос стоит в заголовке, может и двусмысленно, но я понимаю именно - КУДА устроиться. Приводите места или примеры наконец-то! (не относится к тем, кто уже привел парочку примеров).
Недавно была на собеседовании, администратора со знанием языка в фармацевтическую компанию. Причем, я до этого сказала, что у меня только английский и нет мед образования, на что получила ответ - а вам оно и не надо. В конце разговора выяснилось, что ДОСЛОВНО "вы че пришли, где корочка от меда?!". Интересные люди. Я с такими не церемонюсь и выхожу гордо. Считаю, что человек должен отвечать за свои слова, иначе зачем говорить если нет в них силы?!
Недавно была на собеседовании, администратора со знанием языка в фармацевтическую компанию. Причем, я до этого сказала, что у меня только английский и нет мед образования, на что получила ответ - а вам оно и не надо. В конце разговора выяснилось, что ДОСЛОВНО "вы че пришли, где корочка от меда?!". Интересные люди. Я с такими не церемонюсь и выхожу гордо. Считаю, что человек должен отвечать за свои слова, иначе зачем говорить если нет в них силы?!
Вы меня извините, но читать ваши мысли про хорошо или плохо отучится на инязе, или что знание анг никуда кроме школы не ведет или наоборот - как-то уже интересно. Я сама знаю, что знание языка это плюс к какой-то специальности, экономической например. Такие мелочи в принципе все выпускники знают . Вопрос стоит в заголовке, может и двусмысленно, но я понимаю именно - КУДА устроиться. Приводите места или примеры наконец-то! (не относится к тем, кто уже привел парочку примеров).*НЕИНТЕРЕСНО
Недавно была на собеседовании, администратора со знанием языка в фармацевтическую компанию. Причем, я до этого сказала, что у меня только английский и нет мед образования, на что получила ответ - а вам оно и не надо. В конце разговора выяснилось, что ДОСЛОВНО "вы че пришли, где корочка от меда?!". Интересные люди. Я с такими не церемонюсь и выхожу гордо. Считаю, что человек должен отвечать за свои слова, иначе зачем говорить если нет в них силы?!
Диплом по любой специальности сам по себе в плане трудоустройства мало что дает
Но для того чтобы доказать работодателю высокий уровень языка(ов) требуется полчаса непринужденной беседы/перевод, выпускникам др.специальностей за полчаса доказать свой уровень подготовки нааамного сложнее....
Но для того чтобы доказать работодателю высокий уровень языка(ов) требуется полчаса непринужденной беседы/перевод, выпускникам др.специальностей за полчаса доказать свой уровень подготовки нааамного сложнее....
щас даже с 1 раза угадаю чё у вас за племя)
периодически развлекаюсь - читаю вслух всякие инструкции (например к краске для волос) на ридной мове - ржунимагу
периодически развлекаюсь - читаю вслух всякие инструкции (например к краске для волос) на ридной мове - ржунимагу
это на украинском штоле?
Знаю английский и испанский на довольно приличном уровне, немецкий и итальянский в пределах самоучителя, а вот к французкому и японскому способностей нет абсолютно и временные затраты тут вообще ни при чем
Лично я готовилась к любому экзамену (в том числе и к госам) не напрягаясь 1-2 к максимум 3 вечера, сильно сомневаюсь, что за это время можно подг. к экзамену на инязе - вот и "вопрос в затраченном времени".
Вспомнила - высш.математику (по причине просто категорического отсутствия способностей) зубрила наизусть НЕДЕЛЮ
Лично я готовилась к любому экзамену (в том числе и к госам) не напрягаясь 1-2 к максимум 3 вечера, сильно сомневаюсь, что за это время можно подг. к экзамену на инязе - вот и "вопрос в затраченном времени".
Вспомнила - высш.математику (по причине просто категорического отсутствия способностей) зубрила наизусть НЕДЕЛЮ
можно подг. к экзамену на инязе - вот и "вопрос в затраченном времени".
поверьте человеку, который теорграмматику сдавал после роддома (на 5 день после выписки) - можно
у меня ушло ровно 2 суток
поверьте человеку, который теорграмматику сдавал после роддома (на 5 день после выписки) - можно
у меня ушло ровно 2 суток
У Вас скорее всего как раз талант
я думаю фишка экзаменов на инязе в том, что ты с одной стороны сдаешь предмет (например историю языка), но не на родном, а иностранном языке.
Так вот, понятно, что сам язык за 2 дня не выучишь, но подготовить историю за 2 суток реально.
Но к 3-4 курсу изучая язык каждый день по 4-6 часов, нужно быть совсем тупым, чтобы его не выучить, либо до 3 курса ты в принципе не доберешься - вылетишь раньше. Там на практике устной речи даже списать нечего - свободный разговор с преподом какие нафиг шпоры.
это же тоже искусство - сдавать экзамены - реально мне например было пойти на спор сдавать ТОЭ (теор.основы электротехники) к сыну в колледж (при этом я абсолютный ноль в физике), но это была часть воспитания и особые договоренности с преподом. Просто хорошая память и опыт изучения разных дисциплин в сокращенные сроки. Но и забыла я это ТОЭ так же быстро. С задачами понятно я не справилась, но и цели такой не было.
Так вот, понятно, что сам язык за 2 дня не выучишь, но подготовить историю за 2 суток реально.
Но к 3-4 курсу изучая язык каждый день по 4-6 часов, нужно быть совсем тупым, чтобы его не выучить, либо до 3 курса ты в принципе не доберешься - вылетишь раньше. Там на практике устной речи даже списать нечего - свободный разговор с преподом какие нафиг шпоры. это же тоже искусство - сдавать экзамены - реально мне например было пойти на спор сдавать ТОЭ (теор.основы электротехники) к сыну в колледж (при этом я абсолютный ноль в физике), но это была часть воспитания и особые договоренности с преподом
. Просто хорошая память и опыт изучения разных дисциплин в сокращенные сроки. Но и забыла я это ТОЭ так же быстро. С задачами понятно я не справилась, но и цели такой не было.Да при чем тут корки?? Я вообще про то, что чтобы сдать экзамен на русском языке по праву иногда достаточно просто сделать вид, что ты реально знаешь, то что собственно сдаешь, а вот на инязе - либо знаешь либо нет.
Вот вы (я тоже ) сейчас если чё не знаете-не помните-забыли открыли Гарант/Консультант и через 5-10 мин. уже можете кого-то проконсультировать, сделав вид что вы как мегапрофессионал сразу знали ответ, но нужно было "уточнить норм.базу", а с языком так не проканает).
Я занимаюсь языками в свободное время и "для души", но если бы это была обязанность в течение 5 лет... не уверена, что это привело бы к получению достойной корки) кроме того языком надо заниматься постоянно, иначе через пару лет от квалификации, указанной в дипломе останется уровень чуть выше, чем "майнеймизвасья", юристу же за 2 года дисквалифицироваться наамного сложнее)
Ну, и в конце концов на инязе раньше по определению не могло быть заочки, поэтому и уровень был, а сейчас говорят вроде уже есть
Я вообще про то, что чтобы сдать экзамен на русском языке по праву иногда достаточно просто сделать вид, что ты реально знаешь, то что собственно сдаешь, а вот на инязе - либо знаешь либо нет. Вот вы (я тоже ) сейчас если чё не знаете-не помните-забыли открыли Гарант/Консультант и через 5-10 мин. уже можете кого-то проконсультировать, сделав вид что вы как мегапрофессионал сразу знали ответ, но нужно было "уточнить норм.базу", а с языком так не проканает).
Я занимаюсь языками в свободное время и "для души", но если бы это была обязанность в течение 5 лет... не уверена, что это привело бы к получению достойной корки) кроме того языком надо заниматься постоянно, иначе через пару лет от квалификации, указанной в дипломе останется уровень чуть выше, чем "майнеймизвасья", юристу же за 2 года дисквалифицироваться наамного сложнее)
Ну, и в конце концов на инязе раньше по определению не могло быть заочки, поэтому и уровень был, а сейчас говорят вроде уже есть
за 10 тыс!! я в шоке. Ребят, вы хоть представляете каково это жить на 10 тыс рублей?
Хорошо, просто отлично, если у вас есть мама/бабушка/тетя у кого вы живете и кто вам еду готовит.
А так (как мне в свое время пришлось) 10 тыс з/п: - 3000 за ком услуги, -500 за инет, остальное на еду. И в конце месяца ты на работе чай попиваешь халявный из кулера на обеде и пешком на работу топаешь (или зайцем если зима стужа). И это как минимум год длится!! и не факт что через год вам что-то там повысят.
Лучше научитесь искать нормальных работадателей, и рекламировать себя достойно. А не "я выпускник я ничего не умею у меня нет опыта готов работать за еду" - полный бред.
Почитайте в инете как правильно составить резюме, как разговаривать на собеседованиях. Разместите свои резюме на всех известных вам сайтах. И сами, САМИ звоните/пишите в организации, которые интересны по роду деятельности. Как правило, многие крупные организации не выставляют на всяких работа.нгс и hh свои вакансии - заходите на их сайт и смотрите. Научитесь организовывать свою жизнь и грамотно расставлять приоритеты.
я в шоке. Ребят, вы хоть представляете каково это жить на 10 тыс рублей?Хорошо, просто отлично, если у вас есть мама/бабушка/тетя у кого вы живете и кто вам еду готовит.
А так (как мне в свое время пришлось) 10 тыс з/п: - 3000 за ком услуги, -500 за инет, остальное на еду. И в конце месяца ты на работе чай попиваешь халявный из кулера на обеде и пешком на работу топаешь (или зайцем если зима стужа). И это как минимум год длится!! и не факт что через год вам что-то там повысят.
Лучше научитесь искать нормальных работадателей, и рекламировать себя достойно. А не "я выпускник я ничего не умею у меня нет опыта готов работать за еду" - полный бред.
Почитайте в инете как правильно составить резюме, как разговаривать на собеседованиях. Разместите свои резюме на всех известных вам сайтах. И сами, САМИ звоните/пишите в организации, которые интересны по роду деятельности. Как правило, многие крупные организации не выставляют на всяких работа.нгс и hh свои вакансии - заходите на их сайт и смотрите. Научитесь организовывать свою жизнь и грамотно расставлять приоритеты.
за 10 тыс!!Точно не помню, но на инет-сленге это зовётся типа "некрофильством", раскапывать старые темы.
Хорошо, просто отлично, если у вас есть мама/бабушка/тетя у кого вы живете и кто вам еду готовите
Вы бы хоть публикации сообщения смотрели, там 2009 (!), ничего так, что 6 (шесть) лет прошло? В шоке они.
Удачи.
Спасибо, кэп