НЕ можем найти юриста. что не так?
http://rabota.ngs.ru/vacancies/10553962/
Компания международная, язык обязателен, так много договоров на английском.
Мужчин не рассматриваем, потому что уже хлебнули, поработают и уходят на вольные хлеба.
Возраст до 30, потому что коллектив молодой

[цитата что не так?


наверное зарплата
все знакомцы, закончившие юрфак, обычно говорят что за 25 они и с кровати не встанут, не то, что на работу идти

до этого стояла договорная, результат такой же.

Возраст до 30, потому что коллектив молодой

А чем грозит молодому коллективу работа с 31-летним юристом? Неужели плохому научит?
Аргумент конечно убийственный, но может ради дела не стоит так узко ставить рамки по возрасту?

Мужчин не рассматриваем, потому что уже хлебнули, поработают и уходят на вольные хлеба.

Так м.б. сделать/придумать так, чтобы они не уходили.

пробывали, люди начинают наглеть..

Ну, во-первых, ограничения по возрасту и полу противоречат законам РФ.
Во-вторых, может ограничения убрать и просто отбор качественнее провести, в том числе учитывая и личностные качества, раз вообще откликов на вакансию ни каких нет? Это было бы логично.

обычно если пишут "з\п от 20000 до 30000" то на деле платят 20. ну если не жадные то 25. а 30 это чтобы заинтересовать, чтобы человек хотя бы на собеседование пришёл, а там "уговорить попробуем".
так вот, а вам не кажется что 20 мало для человека, который знает английский, международное право и способен "быстро разбираться в законодательстве другой страны"? такой человек, думаю, даже дочитывать про вашу вакансию не будет, такие люди цену себе знают.
вот если вы напишете "з\п от 30 000" тогда люди к вам потянутся.
а если вы рассчитываете " и на стул сесть и рыбку съесть " то есть сэкономить и взять специалиста, то удачи вам. ищите.

P.S. не забудьте сказать специалисту о переработках и задержках на работе (работа компании, я так понимаю, международная, а часовые пояса у всех разные)

За разговорный язык зарплата в городе 30-50.
+
за международное право не знаю сколько..

Вот и считайте.

Возрастные ограничения - возрастная дискриминация. Уже повод просматривать мимо вашу вакансию.

Вот_вот.

Человек который знает разговорный английский до 30 лет,
как миниму жил 2 года в друго стране,
а чтобы там нужны деньги, соотв..ему неинтересна работа за 30 тыс, так как он более богат,
или нужны знакомые чтобы там жить, а если знакомые то он не будет работать здесь, а осстанется там.

А тут ещё и требуют международное право.

Снимите ограничения по возрасту,
хотя бы до 40 лет.
и зарплату минимум в два раза повысьте.

малолетние девчушки с требуемой Вами квалификацией просто отсутствуют в природе

За разговорный язык зарплата в городе 30-50.
+

У нас щщас куча девочек считают что они знают разговорный язык, хотя насамделе они его знают на уровне "спросить в баре в Турции выпивку" и побакланить с иностранцами

50тыщщ только за разговорный это смешно. Да и вообще, что люди вкладывают в это понятие... "разговорный"?

Соглашусь с тем, что не соответствуют требования "договорной" зарплате. Я вообще никогда почти такие объявления не рассматривала, только если уж вакансия нравилась.

Хотя я б и за 20 согласилась, но я язык только учу, да и юр. стажа у меня почти нет.

как миниму жил 2 года в друго стране

Дааалеко не всегда.
Бывает, что люди просто выучили язык и поддерживают его (языка) уровень в надлежащем состоянии с помощью общения с "себеподобными" или интернета.

Знала девочку, свободно говорящую, но она долго дружила с американцем, от него и наблатыкалась. Без всяких там EF.

Знала девочку, свободно говорящую, но она долго дружила с американцем, от него и наблатыкалась. Без всяких там EF.

А кто определял уровень ее свободноговорения? Взять какого-нибудь америкоса поселить на годик с искитимскими пацанами, дак он тоже наблатыкается и будет "свободно говорить" с ними

тест ielts на 6 и более баллов.
обо всем скажет.

50 тыс за разговорный может и смешно, но 30 тыс это почти минимум.

английский разговорный знают и негры, которые в Африке под пальмой лежат, а вот со специалистами в области юриспруденции, особливо малолетними, большие проблемы в этом городе и не только

Если человек свободно говорил с иностранцами (не с этим мальчиком-американцем), и они его понимали, то это не "разговорный" уровень?

нет не достаточно.
Он должен уметь :
- читать без словаряц.
- писать без словаря
- слушать и понимать иностранца без переспрашиваний
- иностранец должен понимать его без переспрашиваний
- пересказать другому человеку то что ему рассказал иностранец.

Это и есть ИЕЛТС на 6 и выше баллов.


Да и вообще такие люди уже вкак минимум в москве а максимум в другой стране.

Поэтому предлагайте зарплату москвовскую если речь идет о работе, которая предпологает УСТНЫЙ контакт с иностранцами.

Компания международная, язык обязателен, так много договоров на английском.

Посмотрите сюда -в это укладываются требования иностранных компаний к юристам международного права.
http://www.cambridge-centre.ru/ilec/
Это я к тому, что IELTS тут, в общем-то, ни при чем - есть профессиональные требования к владению английским, и они имеют конкретное документальное выражение.

Компания международная, язык обязателен, так много договоров на английском.

Может, Вам лучше взять юриста без знания англ.языка и переводчика, либо, как уже было отмечено, повышать зп.

много сейчас, кто получил первое лингвистическое, и получает/получил второе юридическое, экономическое, поэтому не обязательно искать переводчика.
Да и переводчик в такой сфере....что то не то

Простите, а когда была зарегистрирована Ваша организация? В ЕГРЮЛ организация с указанными на Вашем сайте ИНН и ОГРН отсутствует.
И подскажите, как обстоят дела с соблюдением законодательства? Я имею в виду не только трудовое, но и общие принципы коммерческой деятельности. Зарплата выплачивается в белую?

Ну моя знакомая всё это умела. Разве что писала с очень большим количеством ошибок, т.к. имела всё таки устные контакты с носителем.

То есть язык разговорнее некуда.
Кстати эта девочка живет в Забайкалье, в прямо противоположном от Москвы направлении.

Судя по возрастным ограничениям, скорее всего печально

м
Да и переводчик в такой сфере....что то не то

да ладно Вам, прекрасно работают переводчики в такой сфере
чего не то?

НПП.

Чет я не понял, а с какого перепугу все обсуждают разговорный английский?

Вообще-то юристу, работающему по ВЭД или с международным/иностранным правом, нужен юридический английский. А это очень большая разница.

И человек, знающий юр. английский, с опытом работы, да еще и со знанием международного права, и некоторыми знаниями ин. права, в возрасте до 30 лет... Ну есть, конечно, такие. Но это очень штучный товар, и за 30-ку даже в Нске они работать не будут.

А если еще ставить ограничение по полу... Правильно выше сказано - малолетних девочек с таким наобором проф. характеристик найти практически unreal.

м
Да и переводчик в такой сфере....что то не то

да ладно Вам, прекрасно работают переводчики в такой сфере
чего не то?

Не то - то, что если переводчик разбирается в ВЭД, тонкостях заключения контрактов, имеет опыт работы в этом направлении, то смысл ему работать просто переводчиком? НАмного реальнее и не переводить за кем то, а самому заниматься вэд и контрактами.

не всегда
иногда переводчикам нравится работать именно переводчиком - т.е. переводить, а не заключать самому - почему Вы не рассматриваете эту версию?

тут можно подумать, что если я перевожу для Президента РФ и разбираюсь в тонкостях его работы - то самое время в Президенты.

Сравнение некорректное. Президент один, а таких компаний много по стране. Может конечно и есть переводчики, которые просто будут переводить, но финансово выгоднее именно совмещать. По сути делаешь ту же самую работу, просто больше вникаешь в содержание и сущность текста. Это уже не просто звуковые и письменные оболочки слов. Здесь же не нужно переводить книги и технические характеристики. Все однотипное. Сама работаю в этой сфере, сама после иняза, сама получаю второе высшее юридическое.
ЗЫ: А вы что, когда переводите совсем не вникаете в смысл того, что переводите?

очень даже вникаю
но я не работаю на случайных переводах, когда переводчика ищут за 2 часа до встречи или презентации.
когда работала в телекоме, помню неделю потратила на введение в тему + протащилась по всем существующим АТСкам и руками потрогала все части оборудования, о которых мне придется говорить.

но мне нравится именно процесс перевода особенно устного

офф
как то довелось переводить мне нашего полпреда бывшего, у него самого за плечами иняз даже еще какой - Но по протоколу переводить положено переводчику а потом уже в кулуарах сам полпред анекдоты рассказывал на чисто американской мове

Вы отвлеклись от темы, в вакансии нужен человек, владеющий письменным переводом юридических текстов, которые в рамках это же компании и составляются. За такие тексты платят немного, один новосибирский иняз выпускает специалистов больше, чем возможно трудоустроить. И поэтому для большинства, лучше, чем фрилансить в сфере ВЭД, просто работать этим же самым менеджером/юристом ВЭД.
ЗЫ: Очень рада, что у вас был такой опыт общения с полпредом. Жаль, что он один в СФО и переводчик ему требуется не каждый день.

у меня есть знакомая, соответствующая требованиям в вакансии, но ей около 40 лет и зарабатывает она куда как больше, чем указано, и .. работу менять не собирается.

У меня есть знакомый который имеет навыки соответствующие вашим требованиям, так ему пришлось заканчивать два высших: языки и юриспруденцию. И работает он сейчас в Новосибе за 55 тыс. руб. Так, что если хотите нормального спеца, надо увеличивать з.п., и требование по возоасту убирать. Желаю удачи!

вы мне подали нужную инфу, буду теперь знать на какую зарплату расчитывать))))

25 мало
давайте больше - я дам вас свое резюме

Желательно знание международного торгового права (ВЭД). Умение быстро разбираться в законодательстве другой страны.
Знание английского языка!

Как профессиональный работодатель для юристов скажу, что юриста вы не можете найти, ибо не знаете, КТО И ЗАЧЕМ вам нужен. У вас просто некорректные требования. Ибо у вас международное торговое право равно ВЭД, а уж УМЕНИЕ БЫСТРО РАЗБИРАТЬСЯ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ ДРУГО СТРАНЫ - ИЗВИНИТЕ, но это БРЕД!

Вам надо:
1) найти профессионального консультанта, который разработает Вам договорную политику для внешнеэкономических контрактов, один раз заплатив за это деньги, если Ваша компания занимается достаточно стандартными торговыми опеациями. И прежде всего надо, чтобы этот консультант выдал Вашим будущим ответственным работникам алгоритм оценки правовых рисков.
2) Найти юриста с рабочим английским, основное требование к которому - знания правил ВЭД (сопровождение внешнеэкономических контрактов), которые будет проверять текущие договоры, излагать работодателю основные риски и порядок прохождения сделки. Как правило для новосибирских юристов это означает умение в соответствии с пожеланиями заказчика выбрать нужный базис поставки по ИНКОТЕРМС, занести правильно в договор существенные условия (например, сроки оплаты, сроки поставки, комплектность, гарантии). Надлежащим образом оформить пакет документов для банка и для таможни. Ну и налоговые последствия для руководства вместе с финансистами уметь разложить...
3) В каждой из известных мне стран юристов учат разбираться в законодательстве своей страны не меньше пяти лет. Увы, понимаете абсурдность своих требований?
4) Как говорила очень известная судья Высшего Арбитражного суда госпожа Нешатаева - если Вас захотят поиметь на международном рынке, вас поимеют. Нет у русских денег сегодня за редким исключением защищать свои права. Она знает, что говоит - она возглавляет международный сектор ВАС. Так вот, главное, что должен выяснитьВаш будущий юрист - имеется ли у РФ со страной - контрагентом соглашение о взаимном приведении в исполнение арбитражных решений. Если нет - искать компетентный для обеих сторон третейский суд. Если да - выбирать юрисдикцию для разрешения споров и применимое право. Но тут каждый случай индивидуален.


В общем, советую уточнить требования - кандидат найдется:)) Даже на обозначенную Вами зарплату... Если перспективы роста обозначите, конечно...

Плохо ищете!Вакансия скорее отпугивает, чем привлекает - не так много юристов вообще специализируется на этом.

НЕ можем найти юриста. что не так?
http://rabota.ngs.ru/vacancies/10553962/
Компания международная, язык обязателен, так много договоров на английском.
Мужчин не рассматриваем, потому что уже хлебнули, поработают и уходят на вольные хлеба.
Возраст до 30, потому что коллектив молодой

"""" За такие тексты платят немного, один новосибирский иняз выпускает специалистов больше, чем возможно трудоустроить. И поэтому для большинства, лучше, чем фрилансить в сфере ВЭД, просто работать этим же самым менеджером/юристом ВЭД. """""

90% из них не учатся. А соответственно и не нужны рынку.

Согласна с вами
Из своего опыта: Компания А поставляла стекло компании Б из континентального Китая в Новосибирск. Когда груз пришел, то обнаружился бой. Согласно заключенному контракту, эти убытки возлагались на поставщика, сумма небольшая, 5000уе. Он, как надо полагать, платить не спешил. Компания Б подает в МКАС (международный коммерческий арбитражный суд) и выигрывает дело. При этом стоимость убытков с учетом затрат на суд возрастает с 5 000 уе до 17 000 уе. Российская Федерация и Китай являются государствами-членами Нью-Йоркской конвенции 1958 г. «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений». Согласно этой конвенции, решение МКАС обязательно для исполнения в Китае. Вроде бы все хорошо и красиво. Но вот тут начинается самое интересное:
В Китае порядок признания иностранных арбитражных решений и приведение их в исполнение на территории Китая установлен соответствующими нормативными актами: Нью-йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958г., Закон КНР Об арбитраже от 31 августа 1994 года и ряд постановления Верховного суда КНР.
Сразу оговорюсь, что помимо Китая, за признанием и принудительным исполнением решения МКАС можно обратиться в компетентный суд любого иностранного государства-члена Конвенции при наличии на территории данного государства имущества или иных активов ответчика. В нашем случае этот вариант не рассматривался.
Взыскатель должен представить документы в суд средней инстанции столицы провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования, особой экономической зоны, суд зоны экономического и технического освоения, созданной по разрешению Госсовета КНР, суд высшей инстанции или иные суды средней инстанции, уполномоченные Верховным судом КНР, где зарегистрирован или проживает должник, или где находится имущество должника.
Представление документов
Согласно нормам, содержащимся в вышеуказанных документах, государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами Китая. В Китае для того, чтобы арбитражное решение было признано обязательным, необходимо представить в компетентный суд следующие документы: считаем
1. письменное заявление на китайском языке;
2. свидетельство о регистрации для организации или паспорт для физического лица;
3. доверенность на представителя;
4. справку о юридическом представителе;
5. подлинное арбитражное решение и перевод на китайском языке, легализованный консульством КНР или заверенный нотариусом в Китае;
6. подлинное арбитражное соглашение или арбитражная оговорка;
Все вышеуказанные документы должны быть переведены на китайский язык, и документы по пунктам 1-5 должны быть легализованы консульством КНР;
7. данные о должнике и его имуществах.
Госпошлина
По заявлению о признании иностранного арбитражного решения суд взимает госпошлину в размере 500 юаней КНР.
По заявлению о приведении иностранного арбитражного решения в исполнение суд взимает госпошлину по следующей шкале:Цена заявления в юанях КНР Размер госпошлины в юанях КНР
До 10,000 50
От 10,000 до 500,000 0.5% от цены заявления
Свыше 500,000 2000 + 0.1% от цены заявления

Кроме того, суд имеет право требовать от взыскателя оплаты аванса,
Срок исполнения
По постановлению ВС КНР от 14 ноября 1998 года суд должен вынести свое постановление о признании и исполнении иностранного арбитражного решения в течение 2 месяцев после принятия заявления взыскателя и прекратить процесс исполнения в течение 6 месяцев, если нет особых обстоятельств.
Обычно процесс по признанию и исполнению затягивается на срок не меньше 1 года.

Далее, основания для отказа.
Основания отказа в признании и исполнении иностранного арбитражного решения
В признании и исполнении арбитражного решения может быть отказано по просьбе стороны, против которой оно состоялось, если только эта сторона представит компетентный суд по месту, где испрашивается признание и приведение в исполнение, доказательства, что:
---- одна из сторон в арбитражном соглашении была по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособна или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания - по закону страны, где решение было вынесено, или
---- сторона, против которой вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения, или
---- указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или
---- состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответствовали закону той страны, где имел место арбитраж, или
---- решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено, или страны, закон которой применяется.
В признании и исполнении арбитражного решения может быть также отказано, если компетентный суд, в которой испрашивается признание и приведение в исполнение, найдут, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам Китая или признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичным интересам Китая.
Если суд считает, что иностранное арбитражное решение не полежит признанию или исполнению, то только после утверждения Верховным судом КНР он сможет вынести свое постановление об отказе в признание или исполнении такого иностранного арбитражного решения. Это значит, что в данный момент в Китае только Верховный суд КНР имеет право решить, какое иностранное арбитражное решение не подлежит признанию или исполнению, а нижестоящие суды только выполняют такое решение Верховного суда КНР и оформлять соответствующие судебные документы

Резюме такое: Как правильно сказала ваша знакомая, если Вас захотят поиметь на международном рынке, вас поимеют. Сделать практически ничего невозможно.

Резюме такое: Как правильно сказала ваша знакомая, если Вас захотят поиметь на международном рынке, вас поимеют. Сделать практически ничего невозможно.

Это не моя знакомая. Это судья высшего арбитражного суда РФ Татьяна Нешатаева, она возглавляет международный сектор. Я у нее на семинаре была:))

Извиняюсь))
Да, еще забыла добавить, что в Китае кумовство сильнее развито, чем в России. И претензия будет выглядеть по факту так: Сидят вечером играют в мадзянг главный пристав, судья, несколько видных политиков и бизнесменов. И тут один "О, Ма Вен, с тебя тут какие то русские денег хотят получить, даже в Арбитраже суд выиграли. Что мне с ними делать?"

Найти такую сотрудницу, да еще на такие условия - цель достоиная уважения!
К ней можно стремиться всю жизнь!

Даже если не брать Китай, взыскание долга за рубежом - это песня! Процедура и сроки - просто умиляют! Никогда не возникало желание вникать в эту тему.
Из школьного курса для себя уяснил, что для кредитора быстрее и надежнее отдавать взыскание таких долгов зарубежным юридическим или адвокатским конторам с хорошей репутацией.
Пару фирм у нас в городе так и делают или делали (сейчас не знаю), обращаясь в компетентный суд страны должника. Отсудить и получить деньги им удавалось относительно быстро. Но это, правда, был не Китай.
Естественно, вклад их штатных юристов в победы был незначителен, но они и не расчитывали, как ТС, на способность своего юриста "разобраться в зарубежном законодательстве".
Думаю, что и в Китае свои спецы легко и непринужденно решили бы ваш вопрос во время "игры в мадзянг", они ведь знают правила этой игры с судьями, приставами и бизнесменами, но вопрос как их найти (чтобы их реклама не разошлась с делом) и кто поручиться, что эти спецы не кинут или не сговорятся с должником.

кто поручиться, что эти спецы не кинут или не сговорятся с должником.

а никто
Я лично работаю только с Китаем, работаю давно, поэтому за все страны говорить не могу. По Китаю могу сказать, что была попытка цивилизованно-правовым способом отрегулировать кидалово с помощью некоммерческих объединений типа Торгово-промышленных палат, не прибегая в своей деятельности к МКАСу. Это по сути было выгодно и китайцам и русским, потому что русские кидают китайцев тоже очень часто. Так например был заключен договор между Дальневосточной торгово- промышленной палатой и ТПП одного из городов Китая о взаимной помощи по вопросам касающимся ведения бизнеса. Но результата подобные соглашения не дали. Может быть и делали анализ их деятельности, искали ошибки почему произошел сбой, но мне такие материалы на глаза не попадались.

Найти такую сотрудницу, да еще на такие условия - цель достоиная уважения!
К ней можно стремиться всю жизнь!

А что ее искать, вот она я. Опыт работы в этом направлении большой, английский свободно и разговорный и юридический, китайский - со словарем, и лет мне 28, правда вот юридическое у меня еще незаконченное, ну дык закончу рано или поздно. Но только за 20 оклада и призрачную премию я не пойду работать. За эти деньги я готова работать удаленно, появляясь в офисе 1 раз в неделю. Обычно в небольших компаниях, где юридическая часть работы ВЭД не очень большая, а именно: есть поставщик, подготовить контракт, зарегистрировать, открыть паспорт сделки, получить сертификат, если нужно, купить валюту, договорится с транспортниками, подготовить доки для таможенных брокеров и тд, может что еще пропустила. Контракты и паспорт сделки делается один раз, далее документы тоже все однотипные. То есть по сути нужно выполнить всю работу один раз, а далее по накатанной. С этим справится и девочка после школы, просто показать надо куда идти и что делать. Дальше обычно как бывает, директор смотрит, что работник недостаточно загружен и начинает давать доп.задания: найти поставщика того, не знаю чего, привези то, не знаю что, а мы посмотрим, сможем ли мы это тут продать. В общем, глупая идея и соответсвенно такая же глупая ее реализация

Ну так вы не "работник", а внешний консультант видимо... И чтобы сотрудничать с Вами топик-мастер должен пересмотреть свой подход по работе с юристами. Кого-то должан взять на работу в котору, а какую-то часть работы делегировать Вам. А они пока хотят именно инхауса.

Да и вакансия, кроме активно обсуждаемых здесь требований к знанию международного торгового права и английского языка, предполагала еще ряд обязанностей. Об этом также не следует забывать

Найти такую сотрудницу ... да еще на такие условия

А что ее искать, вот она я. Но только за 20 оклада и призрачную премию я не пойду работать. За эти деньги я готова работать удаленно, появляясь в офисе 1 раз в неделю.[/ цитата] Ваш пример не удачен, Вы не подходите работодателю - вакансия предполагает наличие высшего юридического образования, а работодатель не подходит вам - мало денег.
Более того, вы не уникальны - одна сотрудница нашей компании вполне могла бы подойти по формальным требованиям - у нее к английскому языку законченное юридическое образование. Но, ведь, она к ним тоже не пойдет, а значит найти такого человека - сверхзадача.
Вопрос не в том, чтобы только его найти, а еще и в том, чтобы убедить его за 20 тыс в месяц делать большой объем типовой рутинной работы, а это согласитесь тяжеловато.

К чему ваш этот пост?
Уникальных людей не бывает, мы это все знаем. Английским можно по разному владеть, у меня английский не с курсов, а с универа, первое высшее, также как и китайский. Образование само по тебе дает только теорию, остальное дает практика, практики ВЭД у меня достаточно, набираю теперь теорию. Я так полагаю, что ваш пост был с целью умалить мои достоинства? Что ты, Леона, не одна такая умная. Да я в общем-то, это и так знаю.