Английский язык и техническая специальность. Объединить и применить?
2987
14
Добрый день!
Обращаюсь за советом. Есть высшее техническое образование (электроэенергетика) и диплом о дополнительной квалификации-переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Где найти работу в Новосибирске в области электроэенергетики, где английский язык был бы реально нужен, а не просто для галочки?В фирмах типа ABB, Siemens, Schnider Electric вакансий в Новосибирске нет и ничего глобального они у нас не продают. Может кто что подскажет?
Обращаюсь за советом. Есть высшее техническое образование (электроэенергетика) и диплом о дополнительной квалификации-переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Где найти работу в Новосибирске в области электроэенергетики, где английский язык был бы реально нужен, а не просто для галочки?В фирмах типа ABB, Siemens, Schnider Electric вакансий в Новосибирске нет и ничего глобального они у нас не продают. Может кто что подскажет?
и каков опыт работы по специальностям?
В электроэнергетики - 2 года проектирования. А по другой нулевой.
Открою Страшную Тайну Золотого Ключика. Все "глобальные продажи" энергетического нынче под питерскими пацанами. И такую работу вы сможете найти, скорее всего, если будете это делать в Питере. Дальше сами.
В электроэнергетики - 2 года проектирования. А по другой нулевой.что мешает продолжить карьеру проектировщика?
Открою Страшную Тайну Золотого Ключика...Открою Вам тайну страшну, которую даже Мальчиш Кибальчиш под пытками адскими (в харем буржуины проклятые сослали и держали его там до глубокой старости): даже знаменитый рудник имени Александра Матросова, добывающий еще со времен СССР больше всего золота, под питерскими ходит.
Правда, эти питерские, по слухам, в последнее время перед Алишером Усмановым сами танец живота регулярно вытанцовывают.
Но этого Мальчиш Кибальчиш уже не знал, поэтому и поведать буржуинам, несмотря на пытки страшны, не имел ни малейшей возможности...
Неужели в нашем городе совсем безнадега?
Сейчас читают
Перерегистрация авто
102121
21
Куда идти учиться после школы? Оставаться в 9 или идти до 11?
319235
227
"Сибакадемстрой" - Жилой комплекс "Молодёжный"(Свечникова, 3)(часть 6)
104418
998
Неужели в нашем городе совсем безнадега?Международных компаний в энергетике тут особо нет, за этим в Москву надо ехать (Да и там не очень понятно зачем английский). Местные компании работают исключительно на российский рынок - им знания языка не нужно.
Можете попробовать себя в качестве письменного переводчика-фрилансера. Работать можно с заказчиками из других городов РФ, ближнего и дальнего зарубежья. Специалисты с техническим образованием и грамотным русским языком очень востребованы на этом рынке.
Если интересует не только проектиование - есть компания Восточная техника, которая занимается тяжелой техникой, дизельными и газовыми элекnростанциями (в частности это дилер фирмы Caterpillar), там без английского никак - даже в Нск сидят приезжие начальники. Сама компания вроде как оч хороша, думаю стоит попробоваться.
НГТУ закончили уже? А то может сокурсники? (5 курс СЭСП, 2 курс переводчика))
НГТУ закончили уже? А то может сокурсники? (5 курс СЭСП, 2 курс переводчика))
Можете попробовать себя в качестве письменного переводчика-фрилансера. Работать можно с заказчиками из других городов РФ, ближнего и дальнего зарубежья. Специалисты с техническим образованием и грамотным русским языком очень востребованы на этом рынке.грамотного мало
должен быть по-настоящему либо литературный, либо технический отраслевой
причем с неслабым пониманием что скрывается за вроде знакомыми терминами и процессами
таких спецов очень и очень мало
и поэтому если выходит свежая книжка по тому же менеджменту то лучше ее прочитать на инглише ибо первые переводные издания так искажают смысл, что даже гугл-переводчик смеется
Да, бледные девы из педагогического, прости господи, университета переведут combustion efficiency как "КПД", и глазом не моргнут. Слова переводят, а смыслы изолируют. Вредители наших дней, я считаю. Экономический ущерб наносят неисчислимый. Своими нежными ручками.
Спасибо за совет!
НГТУ уже закончила, в 2011)
НГТУ уже закончила, в 2011)
Увы, да. это стоило понять еще когда вы выбирали специальность. Вообще новосибирск город торгашей, есть еще программисты. Идите в торгаши или, скажем, в программисты.
у вас ограниченное мнение.
ТОП 5
2