не могу пройти ни одного собеседования
9916
36
Evolution169
junior
Всех приветствую.
Раньше преподвал английский, в июне 2013 года закончил курсы профессиональной переподготовки, пошел в продавцы. Устроился в контору, допустим, "Иванов и Иванов", которая продает спецтехнику (погрузчики, экскаваторы, все дела), ушел от не понравившегося руководителя в другую аналогичную контору - пускай будет "Перерыть Москву", там меня сократили. В обеих компаниях работал менеджером по продажам, сейчас стараюсь искать, скорее, в ВЭД и/или логистике, чтобы английский зря не пропадал.
Теперь люди резюме читают и на собеседования вроде иногда приглашают.
На собеседованиях рассказываю, что ушел из образования в поисках более прямой связи проделанной работы с оплатой. Думаю, это все расценивают как просто поиск большего бабла.
Об уходе из "Иванов и Иванов" в "Перерыть Москву" говорю, что вторые предложили больше, потому и пошел к ним. Очень много слышал и читал о том, что рассказывать о конфликтах с руководством - большой риск, поскольку новая фирма испугается и точно не возьмет...
Собственно, классический вопрос: что я делаю не так?
Раньше преподвал английский, в июне 2013 года закончил курсы профессиональной переподготовки, пошел в продавцы. Устроился в контору, допустим, "Иванов и Иванов", которая продает спецтехнику (погрузчики, экскаваторы, все дела), ушел от не понравившегося руководителя в другую аналогичную контору - пускай будет "Перерыть Москву", там меня сократили. В обеих компаниях работал менеджером по продажам, сейчас стараюсь искать, скорее, в ВЭД и/или логистике, чтобы английский зря не пропадал.
Теперь люди резюме читают и на собеседования вроде иногда приглашают.
На собеседованиях рассказываю, что ушел из образования в поисках более прямой связи проделанной работы с оплатой. Думаю, это все расценивают как просто поиск большего бабла.
Об уходе из "Иванов и Иванов" в "Перерыть Москву" говорю, что вторые предложили больше, потому и пошел к ним. Очень много слышал и читал о том, что рассказывать о конфликтах с руководством - большой риск, поскольку новая фирма испугается и точно не возьмет...
Собственно, классический вопрос: что я делаю не так?
leona
guru
Менеджеру по продажам в вэд английский почти не нужен, хватит гугл транслейт. А если непосредственно менеджером вэд в компанию, которая для себя закупает, так у вас опыта нет, одного англ мало.
Vekshen
junior
Зачем торчать в ауле Новосишамбэ,здесь быстрее на работу со знанием узбекского возьмут, с амбициями и английским ехать нада в Маскваабад. Надеюсь понятно ответила? образ понятен? Ваша ошибка в поиске очевидна. В городе нет работы уже минимум 5 лет, тока если кто умерет по всяким причинам или без. Себе нашла контору ,в которой у человека плохо с нервами стало и везде оказался полный бардак, видать как скоро сделаю всю черновую работу,то уволят сразу.
Evolution169
junior
А если предположить, что не в опыте проблема, или не только в нем?
Недавно беседовал с человеком в компании, где нужен был сотрудник, который обучал бы людей, как пользоваться продукцией компании (высокотехнологичные устройства) - тут и опыт в образовании есть, в том числе со специфическим контингентом, с которым там уже работают, и декретную переводчицу заменить смогу - но нет, на меня и в этот раз выбор не пал.
Недавно беседовал с человеком в компании, где нужен был сотрудник, который обучал бы людей, как пользоваться продукцией компании (высокотехнологичные устройства) - тут и опыт в образовании есть, в том числе со специфическим контингентом, с которым там уже работают, и декретную переводчицу заменить смогу - но нет, на меня и в этот раз выбор не пал.
Evolution169
junior
Та! Харащщёё!
А вы когда в Москву планируете?
А вы когда в Москву планируете?
Эгоист
v.i.p.
"Иванов и Иванов" и "Перерыть Москву"... случайно, не в Городке находятся?
ушел из образования в поисках более прямой связи проделанной работы с оплатойСколько зарабатывали продажником? Неужели намного больше, чем частным преподавателем?
Недавно беседовал с человеком в компании, где нужен был сотрудник, который обучал бы людей, как пользоваться продукцией компании (высокотехнологичные устройства) - тут и опыт в образовании есть, в том числе со специфическим контингентом, с которым там уже работают, и декретную переводчицу заменить смогу - но нет, на меня и в этот раз выбор не пал.Ну вот и ищите что-то подобное. Не одна же такая контора в городе.
leona
guru
Зря ерничаете, про Москву все верно вам сказали, хоть и на ломаном русском.
Ничего не верно. Специалист по ВЭД в Москве, если учитывать аренду жилья, "на руки" имеет денег меньше, чем в Новосибирске, даже несмотря на более высокую номинальную з/п. И это речь про специалиста с опытом. У новичка всё будет ещё печальнее.
Вы не учли одного, там реально найти работу в этой сфере, а тут нет
Не совсем так. Там больше такой работы, здесь меньше.
Evolution169
junior
... случайно, не в Городке находятся?Нет. Названия абсолютно ничего общего не имеют с настоящими. Если подозреваете, что мы с вами знакомы - давайте это выясним посредством ЛС. :-)
Однако ж, в Городке те товарищи, которые преподавателя искали. Вот тут я, конечно, сплоховал: не выяснил, в чем именно другой кандидат оказался круче, а теперь гадаю... Я для этой компании даже переводы делал, одно собеседование уже прошел, а в итоге пшик по итогам второго.
Что я сделал не так? В итоге мне сказали: есть более сильные кандидаты. Неужели даже несколько? Чертов ступор, надо было спрашивать...
Сколько зарабатывали продажником? Неужели намного больше, чем частным преподавателем?Побольше. Преподавал я в ВУЗе, частных учеников не хотел брать. Однако зарабатывал 35 против 20 в ВУЗе - для меня это имело значение. Однако продажи довольно "медленные", рынок сейчас конкретно притормозил, особенно - со взлетом доллара и евро, и москвичи стали очень резко сокращать расходы (работал в филиале московской компании). Попал под нож, хотя не могу сказать, что просиживал штаны, да и местные руководители не хотели расставаться...
Ну вот и ищите что-то подобное. Не одна же такая контора в городе.Однако работа представляется довольно специфичной. Как такие специалисты обычно называются? Бизнес-тренерами? Преподавателями? Менеджерами образовательных программ?..
Evolution169
junior
Зря ерничаете, про Москву все верно вам сказали, хоть и на ломаном русском.Я не против, но не мог упустить случай поёрничать. :-) Никому не хотел попортить настроение. :-)
Эгоист
v.i.p.
Нет. Названия абсолютно ничего общего не имеют с настоящими.Просто в Городке есть две рядом сидящие конторы (которые раньше были одной конторой), которые продают погрузчики, экскаваторы и т.п., поэтому я просто предположил.
В итоге мне сказали: есть более сильные кандидаты.Почему нет? Запросто. Лучше было бы узнать, в чём именно они оказались сильнее, тут вы правы.
Сейчас в преподавание возвращаться уже принципиально не хотите? В частной языковой школе при средней нагрузке препод 25-то всяко зарабатывает, мне кажется. Если чуть больше нагрузки и/или самостоятельный поиск учеников, то больше. Либо совместить ВУЗ и коммерческую школу. Тогда получится сочетание стабильности, статуса и нормального дохода. Я думаю, что это более перспективная дорога, чем быть средненьким (не обижайтесь) продажником или, тем более, специалистом по ВЭД.
Evolution169
junior
П. 9, оверквотинг.
Чтобы в преподавании куда-то продвигаться, надо заканчивать аспирантуру, в которую мне не хочется; надо заполнять бумажки, которые меня уже за[пункт 5]ли; надо терпеть совковых теток... Короче, если прижмет, преподавать пойду. Но без всяких следов пресловутого "огня в глазах".
Чтобы в преподавании куда-то продвигаться, надо заканчивать аспирантуру, в которую мне не хочется; надо заполнять бумажки, которые меня уже за[пункт 5]ли; надо терпеть совковых теток... Короче, если прижмет, преподавать пойду. Но без всяких следов пресловутого "огня в глазах".
Evolution169
junior
ап
Так в итоге проблема не в каком-то конкретном упущении во время собеседований?
Вспомнил еще одно знакомство с несостоявшимся работодателем: по итогам телефонного разговора и письменного теста Miss HR предложила мне пособеседоваться на тему работы менеджером проектов. На собеседовании присутствовала она и директор всей компании (отмечу, также женщина). Мурыжили меня там как будто час-полтора, начали с профессиональных вопросов и закончили вопросами в духе "хватает ли денег на квартплату" и "помогают ли вам родители". В первой половине собеседования, к слову, директриса не особенно участвовала, поскольку была занята какими-то бумагами. Потом мне дали еще один тест, его я тоже прошел. Менеджер по кадрам сказала, что на следующий день перезвонит. В 18.00 я позволил себе позвонить ей, она трубку не взяла и связалась со мной только часа через полтора, чтобы сказать, что она долго убеждала директрису меня взять, но та не захотела. В качестве мотивации решения указали на отсутствие "огня в глазах" и придумали какую-то фигню насчет "недостатка знания английского", хотя еще в школе я занимал призовые места на городских олимпиадах по нему, и это в общем-то всегда было одной из моих самых ярких сильных сторон.
В итоге я так и не понял, что на самом деле вызвало у этих людей сомнения во мне, и зачем они прикрылись какими-то странными аргументами. Признаю, я тут сделал ту же самую ошибку: настолько удивился, что не задал никаких вопросов, теперь уже трудно гадать, но все-таки, может, у кого-то было что-то подобное...
Так в итоге проблема не в каком-то конкретном упущении во время собеседований?
Вспомнил еще одно знакомство с несостоявшимся работодателем: по итогам телефонного разговора и письменного теста Miss HR предложила мне пособеседоваться на тему работы менеджером проектов. На собеседовании присутствовала она и директор всей компании (отмечу, также женщина). Мурыжили меня там как будто час-полтора, начали с профессиональных вопросов и закончили вопросами в духе "хватает ли денег на квартплату" и "помогают ли вам родители". В первой половине собеседования, к слову, директриса не особенно участвовала, поскольку была занята какими-то бумагами. Потом мне дали еще один тест, его я тоже прошел. Менеджер по кадрам сказала, что на следующий день перезвонит. В 18.00 я позволил себе позвонить ей, она трубку не взяла и связалась со мной только часа через полтора, чтобы сказать, что она долго убеждала директрису меня взять, но та не захотела. В качестве мотивации решения указали на отсутствие "огня в глазах" и придумали какую-то фигню насчет "недостатка знания английского", хотя еще в школе я занимал призовые места на городских олимпиадах по нему, и это в общем-то всегда было одной из моих самых ярких сильных сторон.
В итоге я так и не понял, что на самом деле вызвало у этих людей сомнения во мне, и зачем они прикрылись какими-то странными аргументами. Признаю, я тут сделал ту же самую ошибку: настолько удивился, что не задал никаких вопросов, теперь уже трудно гадать, но все-таки, может, у кого-то было что-то подобное...
leona
guru
да просто вопрос про родителей как то совсем странный
Квазимодо
v.i.p.
вы прямо готовы быть менеджером проекта?в какой отрасли?
Evolution169
junior
Менеджером проектов в агентстве переводов - да, готов.
Квазимодо
v.i.p.
Менеджером проектов в агентстве переводовкто это????
Evolution169
junior
Вы случайно каким-нибудь образом не лишились права пользоваться поисковыми мощностями известных компаний федерального и мирового масштаба? :-)
Менеджер переводческих проектов (вакансия еще может висеть на НГС и HH) распределяет работу между переводчиками, контролирует процесс и качество исполнения, по необходимости помогает, работает с заказчиком.
Менеджер переводческих проектов (вакансия еще может висеть на НГС и HH) распределяет работу между переводчиками, контролирует процесс и качество исполнения, по необходимости помогает, работает с заказчиком.
Квазимодо
v.i.p.
старший переводчик что ли? так бы и сказали.....а что такое переводческий проект? я правда себе это с трудом представляю 
................вот почему люди в 25 лет упорно лезут руководить? только про опыт не надо- в таком возрасте его или нет или он очень мал
................вот почему люди в 25 лет упорно лезут руководить? только про опыт не надо- в таком возрасте его или нет или он очень мал
Evolution169
junior
а что такое переводческий проект? я правда себе это с трудом представляюТак вы почитайте, если интересно. А если не интересно - не читайте. Зачем мы сейчас информационное пространство засоряем? Я все равно о другом справшивал...
вот почему люди в 25 лет упорно лезут руководить? только про опыт не надо- в таком возрасте его или нет или он очень малЗдесь начнем с того, что в данную конкретную фирму я не "лез руководить". Они меня нашли и пригасили.
Переводить я умею лучше, чем многие люди, занимающиеся этим в нашем городе, - это само по себе повод считать, что я могу контролировать ход и качество работы таких людей. Кое-какие организационные и переговорные навыки у меня тоже есть, этим тоже не все могут похвастать.
leona
guru
Переводить я умею лучше, чем многие люди, занимающиеся этим в нашем городеЧто мешает фрилансить под пальмой?
Evolution169
junior
Ничего. Я занимаюсь этим иногда, только клиентов маловато, а самодельные сайты мне не очень даются...
Квазимодо
v.i.p.
Кое-какие организационные и переговорные навыки у меня тоже есть, этим тоже не все могут похвастать.в том-то и дело- такие навыки вряд ли кого удивят.....развивайтесь в этом направлении
leona
guru
и на какой тематике специализируетесь?
Квазимодо
v.i.p.
почитал ваши ответы и у меня сложилось мнение, что у вас , мягко говоря, завышена самооценка....с одной стороны это хорошо, когда это подкреплено опытом и соответствующими знаниями, и совсем плохо, когда за этим нет ничего, кроме красивых слов.....такого человека раскусить - как два пальца об асфальт....имхо- "мало знать себе цену- надо еще пользоваться спросом"(с)......
-----
Переводить я умею лучше, чем многие люди, занимающиеся этим в нашем городе, - это само по себе повод считать, что я могу контролировать ход и качество работы таких людей. Кое-какие организационные и переговорные навыки у меня тоже есть, этим тоже не все могут похвастать
------
вот кратко суть вашего топика...........было бы совсем не плохо. чтобы так о вас говорили со стороны, а не вы сами....имхо- в этом ваша ошибка.....сколько лет у вас стажа и сколько контор вы за это время сменили?
-----
Переводить я умею лучше, чем многие люди, занимающиеся этим в нашем городе, - это само по себе повод считать, что я могу контролировать ход и качество работы таких людей. Кое-какие организационные и переговорные навыки у меня тоже есть, этим тоже не все могут похвастать
------
вот кратко суть вашего топика...........было бы совсем не плохо. чтобы так о вас говорили со стороны, а не вы сами....имхо- в этом ваша ошибка.....сколько лет у вас стажа и сколько контор вы за это время сменили?
пани Анна
guru
Ничего. Я занимаюсь этим иногда, только клиентов маловато.странно - если Вы это делаете хорошо, то клиенты в очереди должны были бы стоять, в т.ч. из Мсквы и Питера.
У хороших переводчиков запись за полгода вперед.
И работу можно выполнять из любой точки мира.
ПС Менеджером перевод проектов - это Вы к Аврасиной ходили? ))))
(Переводчики медтематики неплохо зарабатывают на переводах для Кольцово, еще отлично нефтянка платит.) При всех ВАших качествах - откройте свои проекты и управляйте ими.
А на заглавный вопрос могу ответить - не можете ибо корона не давит? Шлейф не мешает ходить?
пани Анна
guru
Переводить я умею лучше, чем многие люди, занимающиеся этим в нашем городе, - это само по себе повод считать, что я могу контролировать ход и качество работы таких людей. Кое-какие организационные и переговорные навыки у меня тоже есть, этим тоже не все могут похвастатьой, а это про меня, про меня!!!
и куча народу, готовых под присягой подтвердить)))
только проблем с поиском работы вообще нет )) (тьфу тьфу тьфу)
она сама меня находит, чего ее искать?
Evolution169
junior
Вывод о завышенной самооценке сделан только исходя из того, что я не воспринимаю всерьез аргументы о недостаточном знании английского или есть другие признаки? Мне важно знать, буду благодарен за взгляд со стороны.
leona
guru
Я бы не сказала, что самооценка завышена, просто профессия тут невостребованная, востребованы переводчики-профессионалы, специализирующиеся на своих тематиках. Простые, после вуза, никому не нужны. Про вэд я вам уже объяснила.
ЗЫ: я сама после иняза, англо-китайское, но второе высшее я тоже закончила.
ЗЫ: я сама после иняза, англо-китайское, но второе высшее я тоже закончила.
Квазимодо
v.i.p.
--------Переводить я умею лучше, чем многие люди, занимающиеся этим в нашем городе, - это само по себе повод считать, что я могу контролировать ход и качество работы таких людей. Кое-какие организационные и переговорные навыки у меня тоже есть, этим тоже не все могут похвастать--------
как я уже говорил- подобные слова всегда настораживают......у вас имеются рекомендации, подтверждающие эти слова, или вы сами выводы сделали?
как я уже говорил- подобные слова всегда настораживают......у вас имеются рекомендации, подтверждающие эти слова, или вы сами выводы сделали?
vlas91
member
Прекрасно Вас понимаю. Сама закончила ин.яз год назад. Было столько же амбиций (красный диплом, стажировки и т.д.). Что сейчас? Реально оценила свои знания и пошла работать в свой вуз ,т.к. для работы переводчиком и для того, чтобы заявить, что у "меня шикарные переводы" нужно не только ин.яз. закончить, а еще и второе высшее получить или, как минимум, доп.курсы по определенной дисциплине,в рамках которой собираетесь делать переводы (физика, химия, энергетика или еще что-нибудь). Работа в вузе, конечно, не фонтан. Но, не жалуюсь. На днях в нашем вузе была ярмарка вакансий или дни карьеры (что-то вроде этого), так вот там сидела девочка из "Аум" и предлагала работу переводчиком и менеджером проектов. Им они постоянно требуются. Позвоните и узнайте. А на счет шикарного английского (или какой у Вас язык), если бы он был действительно шикарен, то Вас бы взяли. Учился со мной парень один, английский уже на первом курсе адванс был. Сейчас работает в крупной компании переводчиком, но при одном условии, что через 3 года получит высшее в сфере айти. Так что пара уже всем давно понять и запомнить: ин.яз. - это не образование, если Вы не хотите ближайшие лет 30 работать в вузе. Надо заканчивать тех. или бизнес факультеты, а ин.яз. как приложение к диплому. Еще, кстати, вспомнила. В Академе есть одна организация, которая отправляет студентов на учебу в Штаты. Им требуется менеджер образовательных проектов или как оно там точно у них называется .... Единственное, что нужно им от соискателя - так это отличное знание ин.яза. Удачи!
Roamanman
junior
Очень меня заинтересовала Ваша тема, что-то похожее я тоже переживал. Не могли бы Вы мне написать о всех Ваших злоключениях на английском языке? В личку, естественно. Очень буду признателен и благодарен. И постарайтесь следить за орфографией (английской конечно). Ну во избежание различных кривотолков.
И постарайтесь следить за орфографией (английской конечно).отлично! при переводе на русский орфография сразу перестает быть нужной )))
почему только потом переводчики понимают, что мало хорошо знать иностранный, неплохо бы и свой родной тоже знать.
(устала от редактирования пЭрлов переводчиков с пальцами Advanced English - Russian Elementary)).
ТОП 5
2
3