...это песня такая Милен Фармер. Так вот, интересно узнать, про что там поется. Есть знатоки французского?

ПОКАЖИ ИМ ВСЕМ

Людская сущность переменчива
Они лгут, словно дышат
В манере разрушительной
Природа их губительна

Во времена фаворитов
Столько успеха
Имел лишь мужчина,
За спиной которого
стояла прекрасная королева

Что стоит создать из их жизней империю?
Заняться любовью с Мари
Мари станет святой мученицей
И море грустно вздохнёт

[censored] THEM ALL
Займитесь любовью, а мы повоюем
Наши жизни наизнанку
[censored] THEM ALL
Займитесь любовью, а мы повоюем
Приговорите нас к аду
[censored] THEM ALL
Займитесь любовью, а мы повоюем
Наши жизни наизнанку
??? SOUL
займитесь подлинной любовью
разум и секс

по природе невинный,
человек страдает манией изящества
и ловкой рукой
пронзает нас мечом

чересчур многословные речи
лишь дань риторике
фамильярный вызов
делает нас воинствующими

***

(далее по тексту - перевод англицизмов опущен, дабы не шокировать публику "не слишком корректными" выражениями:)
кто знает, тот поймёт, кто не знает - уже догадался
перевод не мой

Мда... не слишком много смысла. Либо перевод не очень хороший. В любом случае -- спасибо.

...а вы любую песню гр. Сплин или Мумий Троля переведите на французский и покажите французу и спросите его о смысле пестни.

Песни рыжей с очень глубоким смыслом, на это особый настрой нужен и состояние души соответствующее. Она, при написании песни, не головой руководствуется, а сердцем.

Гыы.. Игра слов однако. Ведь, насколько знаю "Шансон" по-французски - просто "Песня"? Сразу на ум приходит радиоджингл: "Шансон - песни, спетые сердцем" :-)

Ну, тут и переводить никуда не надо...
А если слишком увлекаться глубоким смыслом, можно его совсем потерять.

А мне больше тексты ВИА Скутер нравятся:

Например вот: Почем рыба:
Стремление важнее чем результат.
Когда мы уродуем музыку нам нужна ваша поддержка
Если ты задержишь дыхание
Это только первая страница второй главы.
Я хочу, чтобы ты обернулся ради ритмической атаки, скача по полу как мячик
Я хочу, чтобы ты обернулся ради ритмической атаки, нагнись, чтобы её прочувствовать.
Я хочу, чтобы ты обернулся, вымой посуду,
Да, кстати, почем рыба????
Почем рыба???
Почем рыба, я тебя спрашиваю.
Мы идем мы идем мы идем опять.
ЕЕЕЕЕЕ!!!!!
Солнышко светит!!!!!
ПОЧЕМ РЫБА??????

Символизм однако.

пять баллов

Ну, знаете, в текстах "Скутера" вообще искать смысл бессмысленно. Там голос -- исключительно как часть музыкальной композиции.

Там голос -- исключительно как часть музыкальной композиции.
--------------------------------------------------
в этом и есть величие Скутера

Там голос -- исключительно как часть музыкальной композиции.

Верно. Но вот в тувинском горловом пении голос - самая основная часть композиции и, тем не менеее, они фвообще без слов умудряются обходиться... :-)

Кстати! У 2Pac есть песня с оч похожим названием...
Гыгы...

"kcuF them all" самое худшее из всего произведенного милен..
на рэп больше похоже и вокала маловато....мне очень не понравилось
во всяком случае очень отличается от того, что было до этого.
может стареет?

не являюсь ярым поклонником. не слышал песен с альбома в который войдет эта композиция, но если всё будет в таком стиле, то альбом я точно не куплю.... так что вот так.. разочаровала меня тетя..

зы: всё вышесказанное конечно ж имхо..