сабж!
1. ВСЕ gtk приложения вместо русских букв показывают квадратики!
2. немогу примаунтить fat раздел с русскими буковками!

зы. кодировка стоит utf-8

1. Попробуй поставить нормальные русские юникодные ttf-шрифты

2. Попробуй прописать в fstab такое:
/dev/hda1 /mnt/windows vfat umask=0,codepage=866 0 0

:))) Tipa ne znaya brodu lezesh v vodu ?!! ;))) Na linuxshop.ru poyavilas statya po tvoemu voprosu, a na linux.org.ru vrode kak na nee dage ssilka est, hotya vsetaki ssilka na opennet.ru :)))

p.s. Тест русского