простите, а вы кем работаете?

Хочу, чтоб человек перестал так себя вести. Глупо, наверное. Но не могу с этим смириться.

А может Вы ее (эту свою коллегу) когда-то давно-давно сильно задели, обидели, сами того не заметив.....

Будьте самоироничней

И если я что-то говорю - она всегда скажет какую-нибдь гадость. Но не только мне в ответ, и другим тоже. Но с ней никто не хочет связываться. Чтоб не нарываться на лишнее ехидство.

Есть просто такая категория людей - унижая других подымаются в собственных глазах.

Хочу, чтоб человек перестал так себя вести. Глупо, наверное. Но не могу с этим смириться.

Это - нарушение границ личности.

Но она так со всеми общается в большей или меньшей степени, но градус хорошо чувствует.

А я считаю, что это не чувство юмора, а психологическое самоутверждение за счет других.

Как вы относитесь к иронии?

Знаете, Вы опять правы) Хочу, чтоб человек перестал так себя вести.

, но она явно себя чувствует хозяйкой положения.

а не проще на вопрос "Тебе правда это интересно?" слегка пожать плечами и честно ответить "да нет, не особо" - и сделать выводы о стиле общения, чем изводить себя переживаниями и поисками чужой мотивации?

вы ненавидите буквально свою коллегу за ее неигру по вашим правилам и меж тем лицемерно спрашиваете ее про семью в тщетной надежде, что все таки может случится чудо и ваши правила выиграют

У Вас есть несколько вариантов:

На искренность отвечают усмешкой.

Зачем пытаться уколоть другого, который ей ничего не сделал

Вы не чувствуете разве, что за "пустым" английским вопросом скрывается вежливость) ?

На какую искренность-то?? Если Ваш вопрос про семью никакого отношения к искренности не имеет. Вам плевать на её семью и на её дела.
И она Вам всё правильно ответила.

И если не хотят говорить - дают вежливо понять

Хочу, чтоб человек перестал так себя вести. Глупо, наверное

Просто хочется чтоб люди не кидались друг на друга!

И такое поведение - моя ответная реакция - мне хочется ей показать, что я к ней хорошо настроена.

Но я стараюсь все-таки уважать людей)

Вы не судите только по этому примеру, он не очень удачный

Как бы Вы реагировали, если бы Вас постоянно кто-то задевал? Причем, просто так, от скуки)

Искренность в том, что я хотела наладить контакт с человеком!

Просто по-человечески поговорить, не важно же о чем...

Так это Вы её задеваете!!! От скуки в том числе.
Я бы через некоторое время послал. Причем, невзирая, что это девушка. Любому терпению есть предел. Видимо, Ваша коллега выдержаннее и вежливее меня, раз до сих пор держится.

Невинный вопрос - это неуважение личного пространства?

те вопросы, которые вы в своих примерах привели - действительно воспринимаются как беспричинное и бесполезное вторжение в личное пространство.
Вам уже несколько человек здесь сказали это, в разных выражениях. Правда все еще что-то непонятно?

Во-вторых, потому что он задан в стопятидесятый раз.
В-третьих, после двусотпятидесятого и недвусмысленного намека "не лезь ко мне".

Я не понимаю, как я сформировала мнение, что я ее задеваю.

Ну если вы УЖЕ давно знаете, что вы ей чем-то неприятны.....Вы ведь ПРОДОЛЖАЕТЕ зачем-то с ней общаться. Чего Вы хотите?

А что у Вас такая за работа, что вы прям интересы обсуждаете, вкусы в одежде? Бюджетная поди?

Почему Вы решили, что мы все время обсуждаем?

Причем делает это без напряга, чем еще больше бесит болтушку.

Из Ваших же слов вырисовывается явный образ девушки, к-я ни хрена на работе не делает, целыми днями трещит о том, о сем, от чего голова уже реально пухнет. Достает своей болтовней всех остальных. И никак не может смириться, что есть один человек, не попадающий под её формат поведения.

И да, насчет чю тоже с коллегой согласен.