"Купить" - не стесняются использовать многие интернет магазины (тот же терминал.ру)
"В корзину" - подразумевается сейчас - добавить в заказ, и продолжить покупки.
Оптимальным сочетание было бы: "Купить" и "Добавить в корзину". Для молодежи удобнее будет графическое сопровождение кнопок (например, $ для купить и "корзина" для "Добавить в корзину"). Изображение воспринимается быстрее чем текст, легче опознается.
Вообще, найдите допустим в Москве сайты интернет-магазины со схожей тематикой, посмотрите какие из них наиболее удобные, и в этом ключе проектируйте.
Предложил бы вам контору занимающуюся проектированием, но мы уже обсуждали с вами бюджет в личке) На данном этапе для вас это дорого.

Нет идеального решения, для каждой аудитории удачным могут быть разные варинты. Делаете любой из желаемых, а потом просто тестируете и сравниваете результаты!