ИМХО, начальница вашему мужу нравится. Если правда ваше "Катя то, Катя се..." + мотивированность помочь.
Это не означает, что он вам с ней изменяет или изменит, но симпатия явно присутствует.

Отсутствие скрытности в общении с вами... я бы ценила. Потому что это позволяет хотя бы до какой-то степени адекватно оценивать ситуацию.

А вот стервозность "не смей про нее говорить и чтобы ноги ее не было" - вам совсем не к лицу. Сильные люди добры и дружелюбны. И с ними приятно общаться.
Если сможете изменить свое отношение на доброжелательное, то велика вероятность, что вся эта ваша проблема рассеется, как дым.

А муж ваш, похоже, добрый и искренний человек. ИМХО. Информации мало, вывод сделан на основе той, что вы дали.