Есть:
1. the_bat 2.01.00
2. WinXP SP2 вроде как русифицированная через mui

Под первым пользователем, под которым настроил бата, в подсказках к кнопкам все по русски.

Завел еще пользователей и получил что все меню на русском, как и ожидалось. НО подсказки к кнопкам выводятся кракозябами, как будто нет шрифта.

Пробовал Удалять из реестра запись бата и еще раз сконфигурить. Все равно кракозябы.

У меня конечно есть бат 3.5, но ведь и 2.01.00 под win2000 нормально работал.

А языковые настройки как в скриншоте?

свойства раб стола -> вкладка оформление->дополнительно поменять шрифт Tahoma на Arial например у всех элементов у которых доступно изменения шрифта