Есть папка с файлами mp3 и длинным именем, имена файлов - названия композиций, относительно короткие, 2-3 слова по-английски.

В контекстном меню проводника Виндовс пропали пункты, позволяющие отредактировать имена файлов и тэги mp3.

Подозреваю, что в реестре установлено ограничение на длину имени папки.

Я прав?
Если да, где этот параметр увеличить?
Или кроме как сокращением имени папки проблему не решить?

Картинка прилагается.

Это ограничение не в реестре, а в файловой системе. Делайте пути к файлам короче. Или переходите на другую файловую систему, предварительно изучив ее возможности по длине пути к файлу.