переведите плиз текст с английского
7389
23
In England the weather is very changeable; a fine morning may change into a wet afternoon and evening. And a miserable morning may change to a fine afternoon.
The two worst months in Britain are January and February. One may get many cold wet days one after the other. The best place in the world then is at home by the big fire. The coldest weather of all, when it freezes night after night and remains cold during the day. It is much more pleasant than the wet weather.
In winter the snow falls and covers the streets and fields. Boys like snow; they make balls of it and go "snowballing" - throwing them at passers-by or at one another. Sometimes the members of a family go out and make a big figure of snow - a snowman. They put an old pipe in its mouth and a hat on its head.
When two Englishman meet they often begin their conversation talking about the weather. The weather is always a topic conversation and a good one. They do this because they don't know each other well enough to talk about personal matters. They may not wish to talk about politics until they know each other better. So they are glad to have a topic about which they cannot quarrel with each other. When Englishmen go abroad they often surprise people of other nations by this tendency to talk about the weather. Other people don't find this topic of conversation very interesting.
Nearly all English daily newspapers publish a weather forecast. “The Times” Weather Forecast: "Much cloud; showers in many places; cool; morning mist. Further outlook: Unsettled."
The two worst months in Britain are January and February. One may get many cold wet days one after the other. The best place in the world then is at home by the big fire. The coldest weather of all, when it freezes night after night and remains cold during the day. It is much more pleasant than the wet weather.
In winter the snow falls and covers the streets and fields. Boys like snow; they make balls of it and go "snowballing" - throwing them at passers-by or at one another. Sometimes the members of a family go out and make a big figure of snow - a snowman. They put an old pipe in its mouth and a hat on its head.
When two Englishman meet they often begin their conversation talking about the weather. The weather is always a topic conversation and a good one. They do this because they don't know each other well enough to talk about personal matters. They may not wish to talk about politics until they know each other better. So they are glad to have a topic about which they cannot quarrel with each other. When Englishmen go abroad they often surprise people of other nations by this tendency to talk about the weather. Other people don't find this topic of conversation very interesting.
Nearly all English daily newspapers publish a weather forecast. “The Times” Weather Forecast: "Much cloud; showers in many places; cool; morning mist. Further outlook: Unsettled."
campbell
veteran
Похоже кому-то лень домашку делать.
ambient
old hamster
А мне тут пришло некое предложение на англ. Возможно выгодное. Помогите с переводом(здесь выкладывать не буду). Отблагодарю. Пишите в приват.
cambrioleur
veteran
Если предлагают заработать - то наверняка без знания языка это будет сделать непросто.
Если - потратить, то навряд ли предложение выгодное
Если - потратить, то навряд ли предложение выгодное
Сейчас читают
Ночной дозор
263241
1814
Обсуждение предвыборных программ кандидатов
11690
144
Регламент любительского чемпионата на Горской
12258
336
ambient
old hamster
Судя по всему - лохотрон. Якобы дочь либерийского чиновника, находящаяся в синегальском лагере для беженцев просит помочь вывести из страны несколько миллионов баксов. Показала фотку модельной внешности. Говорят, еще какой-то "принц из Нигерии" подобные письма рассылает.
Показала фотку модельной внешности. Говорят, еще какой-то "принц из Нигерии" подобные письма рассылает.http://www.translate.ru/text.aspКстати, а еще есть онлайн-переводчики? Что-то мой старый топик на эту тему закрыли.
всем лодырям в помошь
Судя по всему - лохотрон. Говорят, еще какой-то "принц из Нигерии" подобные письма рассылает.Вот-вот. Получала я как-то письмо от этого "принца".
к вопросу о письмах от принцев и принцесс..
Самая настоящая разводка. они просят перевести на их счет пару тысяч баксов с вашего счета, после этого они типа смогут вам все свои миллиарды превести. ну что происходит дальше - думаю - ясно. то что вы перевели - подарили.. не факт что нигерийскому принцу :)..
Получил такое письмо года 2 назад первый раз. Спросил у знакомых что такое. Теперь вот пресказываю вам, то что мне тогда рассказали. Удаляйте такие письма. не раздумывая.
Самая настоящая разводка. они просят перевести на их счет пару тысяч баксов с вашего счета, после этого они типа смогут вам все свои миллиарды превести. ну что происходит дальше - думаю - ясно. то что вы перевели - подарили.. не факт что нигерийскому принцу :)..
Получил такое письмо года 2 назад первый раз. Спросил у знакомых что такое. Теперь вот пресказываю вам, то что мне тогда рассказали. Удаляйте такие письма. не раздумывая.
Constanta
Мисс СФ 2009
Мне интересно кто как бы перевел следующую фразу:
Unstop yourself if you wanna launch bliss in your life!
Мне не лень домашку делать, просто реально интересно, кто как бы интерпретировал это...
Unstop yourself if you wanna launch bliss in your life!
Мне не лень домашку делать, просто реально интересно, кто как бы интерпретировал это...
Юлия
Доктор НГС
Я бы перевела это так: %22Не ограничивай себя ни в чем, если хочешь наслаждаться жизнью%22.
ПОМОГИТЕ,ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ:
2. The following is the list of airlines that we do not list the name with the schedule:
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
2. The following is the list of airlines that we do not list the name with the schedule:
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
Можно подробнее? Пока я лично поняла примерно так.
Далее следует перечень авиакомпаний, названия которых используются в нашем расписании в виде аббревиатур (сокращений):
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
Далее следует перечень авиакомпаний, названия которых используются в нашем расписании в виде аббревиатур (сокращений):
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
ВЕСЬ ТЕКСТ: 7. Why does the airline carriers name not appear on the flight schedule?
Due to contractual agreements between the consolidator and certain airline carriers, we are not allowed to publish specific airlines names with the flight schedule via the internet. You will receive a detailed confirmation via e-mail listing the airline carrier.
The following is the list of airlines that we do not list the name with the schedule:
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
UA - United Airlines
US - US Airways
BA - British Airways
Due to contractual agreements between the consolidator and certain airline carriers, we are not allowed to publish specific airlines names with the flight schedule via the internet. You will receive a detailed confirmation via e-mail listing the airline carrier.
The following is the list of airlines that we do not list the name with the schedule:
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
UA - United Airlines
US - US Airways
BA - British Airways
По какой причине названия авиаперевозчиков не фигурируют в списках авиарейсов? На основании соглашения, заключенного нами с ведущими авиалиниями, мы не имеем права публиковать оригинальные названия авиакомпаний в он-лайн расписании полетов. Вы получите детальное подтверждение с наименованием авиакомпании по электронной почте.
Далее следует перечень авиакомпаний, названия которых не будут фигурировать в списке (будут использованы аббревиатуры):
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
UA - United Airlines
US - US Airways
BA - British Airways
Конечно, не вполне литературный перевод, но я не специалист.
Далее следует перечень авиакомпаний, названия которых не будут фигурировать в списке (будут использованы аббревиатуры):
AA - American Airlines
CO - Continental Airlines
DL - Delta Airlines
NW - Northwest Airlines
UA - United Airlines
US - US Airways
BA - British Airways
Конечно, не вполне литературный перевод, но я не специалист. 
у меня два варианта в зависимости от контекста:
1. Код вида банка
2. Банковский код для сортировки списка
1. Код вида банка
2. Банковский код для сортировки списка
Мне такие письма шлют уже года три. С периодичностью два в неделю.Случайно не про увеличение пениса?
Как правильней будет сказать "Представитель руководства по качеству", т.е. один из высшего состава.
Спасибо!
Спасибо!
ТОП 5
1
2
3
4