привет, кто силен во французском языке, помогите пожалуйста, нужно написать французскую песню, как она поется, только русскими буквами, например

Et si tu n'existais pas
Э сэ тью нексисте па

и тд..

песня Joe Dassin Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Natre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'tre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouv
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te crer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Natre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

А включить песню и записать на слух никак?

Если вы хотите нормально и правильно произносить слова песни, то на форуме вам вряд ли чем-то помогут, потому что во французском языке много таких звуков, которые не передаются русскими буквами

Э си тю н экзистэ па
ди муа пуркуа ж экзистерэ
пур трэне данз ан монд сан туа
санз эспуар е сан рёгрэ
Э си тю не экзистэ па
Ж эссайерэ д анванте лямур
комм эн пэнтр ки вуа су се дуа
нэтре ле кулёр дю жур
э ки нэн ревиен па

Э си тю н экзистэ па
ди муа пур ки ж экзистерэ
де пассан андорми дан ме бра
кё жё н амерэ жамэ
Э си тю не экзистэ па
жё не серэ кэн пуэн де плю
дан се монде ки виен э ки ва
жё ме сэнтирэ пердю
ж орэ безуэн де туа

Э си тю н экзистэ па
ди муа комман ж экзистерэ
Жё пуррэ д этр саблан д этре муа
мэ сёля нэтэ па врэ
Э си тю не экзистэ па
жё круа кё ж лёрэ труве
лё секре де ля ви ле пуркуа
сэмплеман пур тё крее
э пур тё рёгарде

Э си тю н экзистэ па
ди муа пуркуа ж экзистерэ
пур трэне данз эн мон сан туа
санз эспуар э сан рёгрэ
Э си тю не экзистэ па
ж эссайерэ д энванте лямур
комм эн пэнтр ки вуа су се дуа
нэтре ле кулёр дю жур
э ки нэн ревиен па


Как-то так примерно. Очень грубо.

Однако, как тут правильно заметили, русскими буквами передать французские звуки несколько затруднительно.

спасибо вам большое!!

Присоединяюсь. Спасибо Вам большое, даже мне захотелось спеть (я не владею французским языком).Песня красивая!