Преподаватель инглиша вечернее/заочно/дистанционно. Возможно ли и где?
а как же насчет :
"Так три месяца обучения мне дали намного больше того, что я получила за год обучения там. Все, кто идут к нему, все говорят, что его курсы несравнимо лучше, чем во многих школах"
"Так три месяца обучения мне дали намного больше того, что я получила за год обучения там. Все, кто идут к нему, все говорят, что его курсы несравнимо лучше, чем во многих школах"
не знаю про гуру, но в параллельной теме ТС его рекламит, а тут пришла нас спросить 
про лео - коллега, я вас удивлю, но некоторым грамматика не нужна,
а словарный запас лео хорошо тренирует 
про лео - коллега, я вас удивлю, но некоторым грамматика не нужна,
а словарный запас лео хорошо тренирует Да, не я думаю, речь все же не о 12-й школе и обитающем в ней гуру 
, т.к. он, конечно, профессор, но совсем не лондонских университетов, да и звание это (а есть сейчас такое звание, кстати?) у него по оптике, а не по английскому.
, т.к. он, конечно, профессор, но совсем не лондонских университетов, да и звание это (а есть сейчас такое звание, кстати?) у него по оптике, а не по английскому.а словарный запас лео хорошо тренируеткстати да, но зараза такой скучный, меня на неделю развлекухи хватило
Девушки, все очень просто
Дело в том, что у так называемого вами гуру стоимость месяца обучения почти 5000 руб.
Я им очень довольна, но как уже говорила, имеются и другие расходы, которые не позволяют посещать его занятия, поэтому приходится искать более дешевые варианты, но хорошего качества.
Как вариант, мне уже подсказали, в некоторых ВУЗах есть такая специальность "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". В НГТУ семестр стоит 17 тыс, обучение 2,5 года. Занятия 4 раза в неделю в вечернее время. Идеально все подходит. По соотношению цены и качества, т.к. часов и занятий почти в 2 раза больше, стоимость меньше, и качество думаю не должно там страдать. Единственный минус- набор и зачисление проходит в июне. Сейчас уже не попасть в группу.
Ну и из плюсов такого образования - выдача диплома переводчика, который является официальным документом о дополнительной квалификации и оформляется приложением к основному диплому.
Буду ещё смотреть, что другие ВУЗы предлагают.
Дело в том, что у так называемого вами гуру стоимость месяца обучения почти 5000 руб.
Я им очень довольна, но как уже говорила, имеются и другие расходы, которые не позволяют посещать его занятия, поэтому приходится искать более дешевые варианты, но хорошего качества.
Как вариант, мне уже подсказали, в некоторых ВУЗах есть такая специальность "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". В НГТУ семестр стоит 17 тыс, обучение 2,5 года. Занятия 4 раза в неделю в вечернее время. Идеально все подходит. По соотношению цены и качества, т.к. часов и занятий почти в 2 раза больше, стоимость меньше, и качество думаю не должно там страдать. Единственный минус- набор и зачисление проходит в июне. Сейчас уже не попасть в группу.
Ну и из плюсов такого образования - выдача диплома переводчика, который является официальным документом о дополнительной квалификации и оформляется приложением к основному диплому.
Буду ещё смотреть, что другие ВУЗы предлагают.
Так гуру-то кто? Уж откройте секрет? 
Дык это... 17 тысяч в семетр это чуть меньше озвученной вами суммы за обучение в месяц 4,5 где-то есть ли смысл 
ИМХО после гуру Вам будет скучно учиться на переводчика в проф.коммуникации 
это очень занудно учить теор.грамматики-фонетики, лексикологии и прочие неинтересные, не имеющие отношения к живому общению вещи. Сравнительный анализ это тоже еще "веселая петрушка". При этом предполагаю, что общение на языке будет вокруг данных дисциплин и крутиться :).
(захотелось раскопать список дисциплин)
Интересно, есть ли в программе у переводчиков история языка и литература - это единственное что мне нравилось во время учебыпосле практики устной и письменной речи.
это очень занудно учить теор.грамматики-фонетики, лексикологии и прочие неинтересные, не имеющие отношения к живому общению вещи. Сравнительный анализ это тоже еще "веселая петрушка". При этом предполагаю, что общение на языке будет вокруг данных дисциплин и крутиться :).
(захотелось раскопать список дисциплин
)Интересно, есть ли в программе у переводчиков история языка и литература - это единственное что мне нравилось во время учебы
после практики устной и письменной речи.Так вам количество часов, что ли принципиально? Для меня, просто выхлоп важнее Соглашусь с Пани Анной, что после Николаича, вам на подобных занятиях ну очень скучно будет. Вы про корочки говорили, они вам с какой целью требуются?
Э... я как бы не спорю, что гениальный человек талантлив во всем (да и Николаича, в общем и целом, очень уважаю), но как бы степень по языку, и степень по физике (ну или её разделу) несколько разные вещи . Кстати, что именно он преподавал зарубежом ?
Соглашусь с Пани Анной, что после Николаича, вам на подобных занятиях ну очень скучно будет. Вы про корочки говорили, они вам с какой целью требуются? Э... я как бы не спорю, что гениальный человек талантлив во всем (да и Николаича, в общем и целом, очень уважаю), но как бы степень по языку, и степень по физике (ну или её разделу) несколько разные вещи
. Кстати, что именно он преподавал зарубежом ?По последним данным, час у него стоит 177 руб, ну а в месяц соответственно около 5000 выходит - занятия групповые. Мне кажется нормальный ценник, нет?
после 5 лет изучения языка, где инглиш как минимум пара в день, т.е. 10 часов в неделю минимум были люди, которые слабо говорили и еще слабее понимали. При этом их учили очень классные преподы и в их распоряжении был бесплатный лингафонный кабинет. Предположу, что там уровень не дотягивал до Pre Int , при этом в дипломе было написано - учитель англи и нем я считаю ценник адекватный, вот только меня у гуру смущают большие группы - но это на любителя конечно
в яз.школах средний ценник на инд от 400р за 45м - соответственно 4х 400 = 1600 х 4 = 6400 но за один-на-один пары, что для некоторых эффективнее.
- но это на любителя конечно в яз.школах средний ценник на инд от 400р за 45м - соответственно 4х 400 = 1600 х 4 = 6400 но за один-на-один пары, что для некоторых эффективнее.
сдается мне Вам надо определиться с целями обучения
потому что переводчик за 2.5 года и хочу изучить инглиш - очень разные задачи
потому что переводчик за 2.5 года и хочу изучить инглиш - очень разные задачи
Слушайте, вы просто так и не ответили с какой целью вам требуются корочки? На мой взгляд логичнее было бы сдавать TOEFL, IELTS и т.п., т.к. корочки переводчика пременимы (по большей части) в пределах Росии, международные же экзамены хоть результаты и действуют не всю жизнь, применимы в гораздо большем количестве мест, как вы понимаете. Названные мной экзамены вы спокойно и после Николаича сдадите, поэтому я бы на вашем месте определилась бы с международным экзаменом, купила бы учебник к нему (они на редкость толковые для английских учебников) и парралельно бы с уроками у Гуру , готовилась бы к экзаменам. Собственно я именно так и делала 
.
ЗЫ: Так все таки (можно в личку если не хотите здесь флудить), какой предмет и в каком зарубежном вузе преподавал господин Соснов?
, готовилась бы к экзаменам. Собственно я именно так и делала .ЗЫ: Так все таки (можно в личку если не хотите здесь флудить), какой предмет и в каком зарубежном вузе преподавал господин Соснов?
Ну тут палка о двух концах: Соснов, дает, конечно много, но надо и самому много заниматься (т.е. фактически ту работу, которую можно сделать вдвоем с педагогом на индивидуалке приходится делать самому, а много ли таких находится, кто сам себя работать заставит?). Вот поэтому, кому-то подходит, типа: ну да, а чё? я сам все сделаю . А у кого-то выхлоп больше от совместной работы на двоих (ну, что же делать: препод же работает, ну и я за одно почитаю). Как-то так 
. А у кого-то выхлоп больше от совместной работы на двоих (ну, что же делать: препод же работает, ну и я за одно почитаю). Как-то так Есть, конечно, в этом доля условности, как в любом "большом" образовании - реально нужных навыков дают мало, но программа звучит внушительно). Ведь переводчиками работают не только те, кто закончил спец.факультет. Например, в медицинском переводе как раз предпочитают медиков, владеющих языком, а не наоборот.
Кстати, в ПЕДе не нашла послевузовского ИнЯза, он там есть, вы не в курсе случаем?
Кстати, в ПЕДе не нашла послевузовского ИнЯза, он там есть, вы не в курсе случаем?
для устного перевода важен словарный запас, отличная доведенная до автоматизма грамматика и практический навык перевода.
для письменного перевода (особенно научного, технического, литературного) важны знания особенностей перевода конструкций туда-сюда и хороший русский язык.
Если бы Вы знали, как часто мне не хватало русского сколько лексики приходилось переваривать именно на русском.
НЕобходимы знания страноведческого характера, иногда нужно знание истории языка, теорграмматика как ни странно периодически на подхвате - когда надо разобрать уж больно сложные юр.тексты.
ну и латынь, которую мы дружно прогуливали на первом курсе, как же она оказалась нужна, когда учили дойч, да и вообще - эти цитаты на латыни в общественно политических текстах
в итоге пригодились все предметы, хотя в вузе казалось - да зачем
для письменного перевода (особенно научного, технического, литературного) важны знания особенностей перевода конструкций туда-сюда
и хороший русский язык. Если бы Вы знали, как часто мне не хватало русского
сколько лексики приходилось переваривать именно на русском. НЕобходимы знания страноведческого характера, иногда нужно знание истории языка
, теорграмматика как ни странно периодически на подхвате - когда надо разобрать уж больно сложные юр.тексты. ну и латынь, которую мы дружно прогуливали на первом курсе, как же она оказалась нужна, когда учили дойч, да и вообще - эти цитаты на латыни в общественно политических текстах
в итоге пригодились все предметы, хотя в вузе казалось - да зачем
А вот тут согласна - не место красит студента