На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
НГТУ "Зарубежное регионоведение" магистратура
13328
29
Нэя
member
Вот подумываю поступить в магистратуру. Размышляю по поводу этого регионоведения. Люблю учить языки. Может кто-нибудь учился по этой специальности? Как там знания дают? После устроится можно?
siliboshka
junior
Училась. Выпустилась даже. Дают теорию. В плане языка — рассчитывайте исключительно на самообразование. Многое зависит от преподавателя. По специальности работают, мягко говоря, немногие. Обычно переучиваются или не работают по специальности. Советую идти в НГУ, НГПУ или СИМОР. В симоре были сильные студенты в плане языка. Выпускники НГПУ (сильная ее половина) работает на кафедре ИЯ ФГО. Если не хотите преподавать или переводить, то в языках делать нечего. Для переводчика "общей лексики" с вуза мало, придется повышать квалификацию.
Есть, конечно же, специалисты-легенды на кафедре, но это больше для тех, кто хочет потом в аспирантуре учиться, публикации писать и т.п.
Есть, конечно же, специалисты-легенды на кафедре, но это больше для тех, кто хочет потом в аспирантуре учиться, публикации писать и т.п.
а зачем аниматору в Турции - магистратура?
При чём тут аниматор в Турции? Я вообще-то хотела бы именно переводчиком работать, в крайнем случае преподавать. Это было бы для меня интересно.
Нэя
member
То есть будет проще и разумнее походить на языковые курсы, чем учиться там? Скажем заниматься переводами худ.литературы (заоблачная мечта) - то смысла в магистратуре нет?
не знаю при чем, но почти все толмачи в Сибе приходят на форум и спрашивают как устроиться гидом в стране языка)))
а так напишите пани Анне она эксперт в этой теме
а так напишите пани Анне она эксперт в этой теме
siliboshka
junior
Если только курс переводчик в профессиональной деятельности (как-то так). Учишься 2 года или 2,5 — только переводы (язык английский, если не ошибаюсь). Регионоведение — это будет история, ТМО, языки и еще куча всего "международного". Так что лучше к кафедре ИЯ ФГО присмотритесь . МОиР готовит курсы переводчиков, но языки восточные. Вам язык какой нужен? А еще бы советовала с небес спуститься. Переводить можно и на фрилансе за очень скромную сумму (на биржах, руку набивать и для портфолио). Обратите внимание, что переводчиков очень много в Новосибирске. Подумайте еще раз хорошо) Если вы прямо-таки живете и бредите языками, то дерзайте. Зайдите на сайт, посмотрите учебный план, сколько там часов языка. Сравните разные вузы. Если в вузе могут халтурить, то на курсах тем более.
На форуме вам уже советовали человека, который в этой сфере крутится. Ну и во время учебы лучше получить сертификаты какие-нибудь, лишним не будет.
Также на ФГО есть филология — для художественного перевода оно замечательно должно подойти. На рг в основном развивается навык говорения на иностранном, не переводов.
ИМХО для художественного перевода рг "ниачом".
На форуме вам уже советовали человека, который в этой сфере крутится. Ну и во время учебы лучше получить сертификаты какие-нибудь, лишним не будет.
Также на ФГО есть филология — для художественного перевода оно замечательно должно подойти. На рг в основном развивается навык говорения на иностранном, не переводов.
ИМХО для художественного перевода рг "ниачом".
Сейчас читают
Zosia:"Утонула в кошках! Пожалуйста, помогите!!!" (часть 5)
244345
764
Средства для ухода за животными (обмен/продажа) - читать 1 пост
1079832
976
ЧТО ВИЖУ, - ТО ПОЮ (часть 4)
276899
311
Нэя
member
Спасибо, подкинули информацию к размышлению.
Вообще, я сейчас английский совершенствую. Но думала, выучить китайский, а потом ещё и немецкий. В идеале хотелось бы языков 7 знать. Языками, я, конечно, не брежу. Просто одно из любимых занятий. Ищу специальность по душе, вот и рассматриваю несколько вариантов.
Вообще, я сейчас английский совершенствую. Но думала, выучить китайский, а потом ещё и немецкий. В идеале хотелось бы языков 7 знать. Языками, я, конечно, не брежу. Просто одно из любимых занятий. Ищу специальность по душе, вот и рассматриваю несколько вариантов.
специальность это не хобби
специальность должна приносить пользу людям
это хобби можно тешиться и запихать в себя хоть все наречия североамериканских индейцев, там их что-то около 5000
специальность должна приносить пользу людям
это хобби можно тешиться и запихать в себя хоть все наречия североамериканских индейцев, там их что-то около 5000
Вы ошибаетесь. Хобби можно превратить в любимую работу. И это будет приносить пользу людям. (Кстати, сейчас куча бесполезных специальностей, непонятно зачем придуманных).
я не утверждал обратное если только не коллекционировать ёршики для чистки примусов
в этом случае будет сложновато монетизировать
вопрос в другом, вот мне нужен толмач с ханьского, приходите вы с бесполезным для меня знанием еще 10 язЫков, я должен за это платить? Ведь объективно вы круче простого пустобреха с одним иноязыком в анамнезе, а денег получите столько же.
в этом случае будет сложновато монетизировать
вопрос в другом, вот мне нужен толмач с ханьского, приходите вы с бесполезным для меня знанием еще 10 язЫков, я должен за это платить? Ведь объективно вы круче простого пустобреха с одним иноязыком в анамнезе, а денег получите столько же.
Для Вас - бесполезные. Для кого-то другого - нет. На фрилансе мои 10 языков будут гораздо полезней, чем один.
каким образом? и кому выгодней вам как подрядчику или мне как клиенту?
Мне. Я могу браться за переводы с разных языков. То есть кол-во работы больше в то, кол-во раз сколько языков я знаю.
это ошибка, у вас ограничение по ресурсу времени в сутках
и тут без разницы сколько языков, причем тексты же не литературные переводить. а отраслевые, а там специфика и я скорее отдам эксперту, чем полиглоту. который понятно отраслевые термины не знает. Ему жеж главное число языков. а не глубина проникновения.
Ну и сегодня в основном проблема, что люди иностранные языки то изучили, а родной плохо знают и тексты переводов приходится править и редактировать, литературно обрабатывать. Поэтому я бы предпочел именно со знанием русского литературного. а там один или 10 у него за душей иностранных мне без разницы.
и тут без разницы сколько языков, причем тексты же не литературные переводить. а отраслевые, а там специфика и я скорее отдам эксперту, чем полиглоту. который понятно отраслевые термины не знает. Ему жеж главное число языков. а не глубина проникновения.
Ну и сегодня в основном проблема, что люди иностранные языки то изучили, а родной плохо знают и тексты переводов приходится править и редактировать, литературно обрабатывать. Поэтому я бы предпочел именно со знанием русского литературного. а там один или 10 у него за душей иностранных мне без разницы.
С нуля китайскому в магистратуре вас явно не обучат.
Трудоустройство зависит далеко не от вуза.
В Новосибирске ни в одном вузе вас не обучат художественному переводу в любом случае.
По поводу "скромности" заработка фрилансера: средний фрилансер зарабатывает в два-три раза больше, чем средний офисник. Фрилансер с десятью языками мало кому нужен. Как и фрилансер с одним-двумя, готовый браться за любые переводы в любых тематиках. Переводчики, пишущие в резюме, что "качественно переводят в любой тематике" или "не имеют тематических ограничений", всегда вызывают у меня улыбку
Трудоустройство зависит далеко не от вуза.
В Новосибирске ни в одном вузе вас не обучат художественному переводу в любом случае.
По поводу "скромности" заработка фрилансера: средний фрилансер зарабатывает в два-три раза больше, чем средний офисник. Фрилансер с десятью языками мало кому нужен. Как и фрилансер с одним-двумя, готовый браться за любые переводы в любых тематиках. Переводчики, пишущие в резюме, что "качественно переводят в любой тематике" или "не имеют тематических ограничений", всегда вызывают у меня улыбку
А что бы Вы посоветовали, человеку, который хочет заниматься художественным переводом?
переводить, переводить, показывать редактору, исправлять, переводить и переводить - ежедневно всегда- набивать руку
и читать, читать, читать много и по-русски - МНОГО - очень много - разных писателей и стилей - поглощать просто
а еще - присоединяюсь к совету вверху - хорошо бы иметь талант писателя на родном
и читать, читать, читать много и по-русски - МНОГО - очень много - разных писателей и стилей - поглощать просто
а еще - присоединяюсь к совету вверху - хорошо бы иметь талант писателя на родном
А, не поверите, у меня он есть. Пишу с 13 лет, не публиковалась, конечно, никогда, но то что читали люди из моего близкого круга, им нравилось. Именно эта и была основная причина, почему я заинтересовалась переводами худ. литературы.
близкие всегда врут или добросовестно заблуждаются
проверьте на специалистах
проверьте на специалистах
к таланту необходима эээ каменная попа (пардон) и умение переводить на родной язык.
Идите на сайт городпереводчиков- там спецы оценят)
Идите на сайт городпереводчиков- там спецы оценят)
Я прекрасно знаю, на мнение кого из своего круга я могу положиться. Знаю, кто льстит, кто заблуждается, а кто говорит правду. Так что, давайте, Вы не будете применять свои стереотипы для характеристик. Это неэтично, как минимум.
ИМХО но для начинающего переводчика Вы чрезмерно высокомерны)
там же bullying по-началу просто жесть) - что от опытных коллег, что от редакторов.
там же bullying по-началу просто жесть) - что от опытных коллег, что от редакторов.
Ошибаетесь. Просто не терплю, если кто-то говорит что-то излишнее про моих близких. Однако, к теме это совсем не относится (как и замечание по поводу вранья). Тема создана исключительно с целью сбора информации по интересующей меня теме.
you are welcome
(но я бы Вас не наняла, очень жесткий стиль письма - всегда когда пишете в инете, помните, что word is but wind, the written letter remains c)
Излишняя категоричность даже на простом форуме о многом говорит, врожденное качество любого переводчика- гибкость, ригидности там не место, увы.
(но я бы Вас не наняла, очень жесткий стиль письма - всегда когда пишете в инете, помните, что word is but wind, the written letter remains c)
Излишняя категоричность даже на простом форуме о многом говорит, врожденное качество любого переводчика- гибкость, ригидности там не место, увы.
А Вы хотите заниматься художкой ради самого процесса или ради указания фамилии в изданной книге?
Если первое, то посоветую попробовать силы в переводе компьютерных игр. Пробиться туда легче, оплата достойная, художественного материала на перевод предостаточно.
Если второе... то ничего не посоветую) Пробиться туда (новичку) сложно, труд неблагодарный и оплачивается средне.
Если первое, то посоветую попробовать силы в переводе компьютерных игр. Пробиться туда легче, оплата достойная, художественного материала на перевод предостаточно.
Если второе... то ничего не посоветую) Пробиться туда (новичку) сложно, труд неблагодарный и оплачивается средне.
Что Вы так агрессивно настроены к людям, которые Вам хотят помочь? Они ведь дельные вещи пишут. На худ.переводе Вы много не заработаете. А Святым Духом сыт не будешь. Превратить хобби в специальность, профессию, в основной вид деятельности у Вас в нашем регионе не получится. Ну нет у нас миллиона "печатников", которые с удовольствием Вам предложат и работу, и з/п, и постоянное использование языка посредством худ.перевода. Нравиться - переводите дома, читайте друзьям - подругам.Это, во-первых. Во-вторых, этих "переводчиков" у нас столько... Что всех работой не снабдить. Да и качество перевода у них не ахти. В большинстве случаев г...о, а не перевод. А те, кто осуществляет переводческую деятельность качественно, их берегут и не особо хотят менять на вновь выпущенного выпускника вуза. Тем более, если у него в запасе 7 языков, и возраст - 25. Меня бы, как потенциального работодателя это, как минимум, смутило. Как человек в 25-30 лет может знать 7 языков, так еще и на профессиональном уровне? Есть у меня пара знакомых. Оба синхронисты. 35 лет. Языки (англ. и нем.) знают прекрасно! Работают в газовой промышленности уже лет 10. И только через 5 лет после окончания СПбГУ (ин.яз.) они полностью, если можно так сказать, освоили сферу, в которой они работают переводчиками. И когда их пробило уволиться, их отпускать не хотели, т.к. неизвестно, кто придет. Ну пройдет новый человек кучу тестов на знание языка, выполнит тех.задание, и что? Это не будет гарантом качества осуществляемой деятельности. В-третьих, а Вам не надоест дома/в офиса все время за компьютером сидеть, зрение портить, да, простите, геморрой насиживать? Здоровье одно. Вам второе никто не выдаст. Да и, если честно, то несоизмерима работа переводчика с тем, что он получает (несмотря на все-таки хорошую оплату).
ТОП 5
1
2