Разница в описании стоимости на booking.com по-русски и по-английски
7558
7
от букинга пришло подтверждение на русском языке, и там требуемая фраза звучит так:
При размещении одного ребёнка в возрасте от 2 до 12 лет на дополнительной кровати взимается 25 % от стоимости прожива ния 1 человека за ночь.
а в оригинале вот так:
One child from 2 to 12 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
чета начинают возникать "легкие" сомнения в идентичности данных фраз...
про взрослых аналогичные условия звучат так:
При размещении всех детей старшего возраста или взрослых на дополнительных кроватях взимается 35 % от стоимости проживания 1 человека за ночь.
All older children or adults are charged 35 % of the room stay per night per person for extra beds
ну вот собственно вопрос: что же все таки значат оригинальные фразы?
mihasya
а в чем сомнения? подвоха не заметил.

УПД. а, понял. типа по английски написано, что 25% от стоимости размещения взрослого в доп. кровати.
Landfahrer
подвох строится из двух частей:
1. отель за ребенка зарядил 25% от стоимости всего номера
2. на сайте отеля аналогичное условие сформулировано вот так: Extra occupants sharing the room with 2 adults have a supplement as below: Extra Child: 25% of the double room rate per child Extra Adult: 35% of the double room rate per adult
mihasya
понятно. тогда вроде да, смысл первых двух фраз не верно отражен по-русски.
на самом деле 25 и 35 процентов от room stay платится за каждую персону в доп кровати.
mihasya
Да, вроде как с английского: 25% от стоимости всего номера. Русский перевод некорректен.
Lugaid
мда...., осталось теперь понять, сможет ли букинг "урегулировать" данное недоразумение...., бум ждать ответу.....
зы: а вообще да.., прикольно.., ладно тут отель который полный счет сразу после бронирования вываливает.., а то вот так приезжаешь.., живешь, радуешься., а перед отъездом тебе хоп.., и лишную штуку баксов в инвойс...., и че вот тогда делать???..., ну это так, риторический вопрос все..
ззы: кстати, где то тут недавно надежностью букинга интересовались.., воот. можно косячек добавить для статистики
mihasya
А у меня с ними ни разу косячков не было, но ездили без детей, поэтому не интресовались доп. размещениями.. но будущее будем знать))
mihasya
из букинга таки позвонили..., на другом конце провода была девушка с сильным акцентом (да да, похоже что хорошо говорящая по русски американка), которая довольно длительное время пыталась понять, а чтоже меня засмущало в русском переводе..., а когда таки поняла в чем проблема, спросила: "Ви желаете аннулировать бронирование?"..., вот вобщем то и все, тыщу баксов лишних таки придется заплатить..., одна надежда, что олатить нужно до 3 декабря, а смотришь может и бакс еще упадет... (ну или вырастет...., хм....)