Кто может помочь перевести аукционный лист?
693
17
Нашел аукционный лист на свою машину. Никто не мог бы помочь перевести его?
На форуме авто.вл.ру есть человек под ником mara.
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
Ты бы лист отсканировал, и выложил сюды...
и че? переведешь?Я не врач, но посмотреть могу
(с) анекдот
laurel767
veteran
на том же сайте есть пример расшифровки листа. Всё доступно и понятно.Доступно и понятно - стандартные обозначения!
А комментарии эксперта - на японском. Именно о них и идёт речь.
Или для Вас и они доступны и понятны?
Сейчас читают
рецепт блюд из курицы
149531
156
1 Мая на Пихтовом
10535
103
КиноБЗал (NF) (часть 6)
45709
207
Не "для Вас", а "для тебя". Может быть и понятны. Есть некоторые основы нихонского языка. Скан выкладывай.
laurel767
veteran
Не "для Вас", а "для тебя". Может быть и понятны. Есть некоторые основы нихонского языка. Скан выкладывай.Это не мой лист, но я бы тоже посмотрел... Штук 5 иероглифов знаю
На форуме авто.вл.ру есть человек под ником mara.Оригинально. Я знаю, что за деньги можно многое сделать
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
А комментарии эксперта - на японском. Именно о них и идёт речь.
Да, правильно, именно о них.
Да, правильно, именно о них.
blaZe
veteran
Не "для Вас", а "для тебя". Может быть и понятны. Есть некоторые основы нихонского языка. Скан выкладывай.
Нет, скан выкладывать не буду. Вдруг там много сильно плохого про машину написано, потом ведь не продам Давай в личку (если ты действительно можешь помочь)?
Нет, скан выкладывать не буду. Вдруг там много сильно плохого про машину написано, потом ведь не продам
Давай в личку (если ты действительно можешь помочь)?
blaZe
veteran
на том же сайте есть пример расшифровки листа. Всё доступно и понятно
Да где там написан номер кузова, пробег, а также объем движка я и сам прекрасно вижу на листе. Меня гораздо больше интересуют комментарии аукционного эксперта.
Да где там написан номер кузова, пробег, а также объем движка я и сам прекрасно вижу на листе. Меня гораздо больше интересуют комментарии аукционного эксперта.
И, насколько я понял, конкурентов у него нет.На форуме авто.вл.ру есть человек под ником mara.Оригинально. Я знаю, что за деньги можно многое сделать
Переводит за 150 рублей за 1 лист.
Одно плохо - аськой этот товарищ не пользуется принципиально, и договариваться о переводе неудобно.
Ты прям продавать машину будешь под ником blaZe? И все тебя знают и будут показывать пальцем как ты Автофоруму хлам втюхиваешь? Ты прикалываешься?
Давай выкладывай скан, можно без верхней части, только про косяки раздел. Если я не помогу - кто-нить обратит внимание, поможет.
Давай выкладывай скан, можно без верхней части, только про косяки раздел. Если я не помогу - кто-нить обратит внимание, поможет.
Ребят, может мое кто-нибудь переведет?
Был бы оч. признателен, т.к. весьма любопытно, что там японцы написали
Был бы оч. признателен, т.к. весьма любопытно, что там японцы написали
Вопрос. Нашёлся ли тот человек что перевёл коментарии экспертов на аукционнике?
Есть у нас в городе центр хокайдо там тебе наверное смогут помочь, а то тут тебе щаз напереводят. Японские эроглифы сложная штука доверь профессионалам. Кстати уроки по японскому проходят в субботу и в воскресенье.
ТОП 5
1
4