На информационном ресурсе применяются cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете свое согласие на их использование.
Picaro
гундос
Вот где правильное произношениеДа... произношение у него еще то
ФедоровДругой
v.i.p.
В латинице отличий нет.не английские, и не испанские буквы, а латинские.
То есть японцы на машинах пишут английскими буквами, а вот на Pajero испанскими?
хотите доказать, что название - английское? попробуйте. автомобиль, который выпускают японцы, названный по латинскому названию какой-то там кошки, обитающей в испаноязычных странах латинской америки. где тут хоть что-нибудь от туманного альбиона?
Машина с таким названием не поставляется в Испанию.во-во. то есть, всё-таки словцо-то испанское вовремя вспомнили (:
А испанцы читают по своим правилам, русские по своим.ну вот мы и обратно пришли к началу. нет никаких правил, есть устоявшиеся транскрипции. лондон, темза, вашингтон, гудзон, пекин, париж, мюнхен. а где не устоялось, там кто во что горазд. кто мало-мальски по инглишу шпрехает, никогда не придумает название "краузер" и "хайлАндер"
Я и не доказываю, что английское. Пишут латиницей.
а вы хотите сказать, что испанское? Только из-за кошки?
От туманного альбиона- международный язык.
Правила есть, но из много исключений. А где-то - просто неграмотность.
а вы хотите сказать, что испанское? Только из-за кошки?
От туманного альбиона- международный язык.
Правила есть, но из много исключений. А где-то - просто неграмотность.
У японцев английский язык имеет статус второго государственного.
У японцев английский язык имеет статус второго государственного.Тем более.
doctor
v.i.p.
Ну как то сивик-цивик или митсубиси-митсубиши воспринимается нормально. Разница в произношении не целяет.
Но как ной превратился в ноах? Т.е.понятно как
Но как ной превратился в ноах? Т.е.понятно как
Сейчас читают
Курилка АвтоФорума. (часть 8)
116120
1000
Средства для ухода за животными (обмен/продажа)
377718
1000
Отец или мать?
39984
130
Весельчак У
guru
У японцев английский язык имеет статус второго государственного.Пруфлинк в студию, если можно (только не абсурдопедию).
zanuda
old hamster
Нет, там такого. В википедии. Написано, что очень распространен.
Vovis
guru
а еще есть Mercedes-Benz Gelandewagen, который геленвагеном зовут... а вапчето неправильно 
Olg2000
activist
Утверждать не буду, но так мне говорил настоящий японец, из Японии. По работе общались. Ещё там всеобщее высшее образование лет 20 - 25 как.
Про мерседес. Во всём мире говорят МерсЕдес. Карл Бенц назвал один из автомобилей в честь своей дочери. У нас говорят - мерседЕс
Про мерседес. Во всём мире говорят МерсЕдес. Карл Бенц назвал один из автомобилей в честь своей дочери. У нас говорят - мерседЕс
Про мерседес. Во всём мире говорят МерсЕдес. Карл Бенц назвал один из автомобилей в честь своей дочери. У нас говорят - мерседЕсну если только в испании МерсЕдес...а немцы называют как и мы мерседЕс
Весельчак У
guru
и BMW, БМВ зовут.А как надо-то, если не секрет?
Весельчак У
guru
Би Эм ДаблъюХех... Будь Bayerische Motor Werke A.G. английским аль американским концерном, тогда да. А так не всякий баварец поймет, ещё и обидится.
ФедоровДругой
v.i.p.
Я про пиндосов говорил.
А если про немцев - они автомобили гелеваген называют не Жэ-класс,а Гэ-класс.
А если про немцев - они автомобили гелеваген называют не Жэ-класс,а Гэ-класс.
Знали бы вы, как японцы коверкают английские названия своих же машин... Этот топик даже не возник бы 
Например Landcruiser Prado у них звучит (и пишется в инете) как Rankuru Purado
Например Landcruiser Prado у них звучит (и пишется в инете) как Rankuru Purado
Весельчак У
guru
Я про пиндосов говорил.А я про немцев. Это ж ихняя марка. И буквы тамошнего алфавита очень похоже на латинские обзываются. А, бэ, цэ, и так далее. Никаких би и тем более дабл-ю у немцев нет.
ФедоровДругой
v.i.p.
С аббривеатурами вообще не всё просто.
думаю что далеко не каждый носитель русского языка сходу назовет род таких аббривеатур как СТО , БАМ , ГИБДД , КПСС(не к ночи будь помянута)
думаю что далеко не каждый носитель русского языка сходу назовет род таких аббривеатур как СТО , БАМ , ГИБДД , КПСС(не к ночи будь помянута)
Весельчак У
guru
Возможно... Я вот хоть убей не помню, что значит "МММ"
ФедоровДругой
v.i.p.
Кстати,мне до сих пор не понятно как произносить Тойотовское название will cypha.
zanuda
old hamster
В России, думаю так и надо БМВ.
Англоговорящие - Би-Эм-ДаблЮ.
А правильно? Наверное, как немцы называют.
Англоговорящие - Би-Эм-ДаблЮ.
А правильно? Наверное, как немцы называют.
zanuda
old hamster
С аббривеатурами вообще не всё просто.все женского рода.
думаю что далеко не каждый носитель русского языка сходу назовет род таких аббривеатур как СТО , БАМ , ГИБДД , КПСС(не к ночи будь помянута)
voffcka
activist
а хуже всего тем, у кого ведро от Фудзи Хеви Индастриз! такое не выговоришь, вот и придумали себе - "Зубааару" 
demien
since 2002
Возможно... Я вот хоть убей не помню, что значит "МММ"Выбирайте:
«МММ» — российское акционерное общество, финансовая пирамида, от деятельности которой пострадали миллионы людей. Основатели компании: Сергей Мавроди, его брат Вячеслав Мавроди и будущая жена брата — Мария Муравьева. Руководитель — Сергей Мавроди. Название компании произошло от первых букв фамилий её основателей.
На Нью-Йоркской фондовой бирже аббревиатурой MMM обозначается американская компания 3M. Причиной этого является то, что на этой бирже не поддерживаются аббревиатуры с цифрами и то, что до 2002 3M носила название Minnesota Mining and Manufacturing Company.
nil11
activist
А Грузия на самом деле, как оказалось недавно , Джоржия. не больше не меньше.
лёд-9
guru
сходу назовет род таких аббривеатур как СТО , БАМ , ГИБДД , КПСС(не к ночи будь помянута)нда, вспоминается древний анекдот: "был в городе - что делается-то, что делается! оказывается маркс-энгельс - не один мужик, а два, а слава кпсс - вообще не мужик!"
Например Landcruiser Prado у них звучит (и пишется в инете) как Rankuru Puradoкак мне объясняли, у японцев большие сложности с буквами "л" и "р", они их, как ни поразительно, ни фига не различают. ну и действительно, по-английски они говорят с таким акцентом, что вместо "l" и "r" что-то среднее
не совсем верно. В японском языке нет звука "л", а есть "р", по этому русское имя Лариса произносят Рариса
и согласные чередуются с гласными, поэтому не ПРадо, а пурадо.
ФедоровДругой
v.i.p.
Так вот почему Фрунзик Мкртчан не был популярен в Японии 
-+real+-
veteran
про пеугеоуты и ренаулты говорили?
помню, как только в Германии x5-е появились, детишки прилипали к стеклам и кричали: ИКС ФЮНФ! ИКС ФЮНФ!
помню, как только в Германии x5-е появились, детишки прилипали к стеклам и кричали: ИКС ФЮНФ! ИКС ФЮНФ!
ФедоровДругой
v.i.p.
А как эти же детишки кричали КУ ЗИБЕН , КУ ЗИБЕН !!!!! Не помните?
Борт 247
guru
Я помню. Они и про мазду еще кричали зекс зекс!
катал как-то по новосибу коренного немца, который живет во франкфурте...у нас он увидел гелика...смотрит на меня, и спрашивает: "это что за машина?"...я отвечаю: "как что, мерс ж-класса"...он ответил: "никогда такой не видел, у нас на таких не ездят".
Врет как сивый немец. Полно их там. Просто он его не узнал.
Там немного другая специфика.
Там немного другая специфика.
Vibe
activist
А мой Вайб (Vibe) с легкой "русской транскрипции" ГИБДД в ПТСке теперь ПОНТИАК ВИБЕ зовется 
точно, не помню уже откуда, но у япов Тойота Королла произносится как Тойота КОРУРА! 
птс гибдд это отдельная песня, как они коверкают названия авто....
а цвета?!! имеется 3 авто: одно темно синее (одна из частых раскрасок япов в начале 90х), другое ярко серебристое и одно бежевое, по птс - они все..серые!
крась в любой называется!
а цвета?!! имеется 3 авто: одно темно синее (одна из частых раскрасок япов в начале 90х), другое ярко серебристое и одно бежевое, по птс - они все..серые!
крась в любой называется!
Сибиряк
old hamster
Прочитал весь топ, но так и не понял, как правильно "крузака" называть ?
?
Dreamliner
experienced
ннп
А почему никто не вспомнил объяву с auto.ru, где Civic назвали, прости господи, Кайвиц ? =)))
А почему никто не вспомнил объяву с auto.ru, где Civic назвали, прости господи, Кайвиц ? =)))
ТОП 5
1
2
4