Ситуацию трактовать можно именно как остановку в месте, где таковая запрещена.

Могу ли я высадить пассажира на остановке общ. транспорта, если крайний правый ряд отделен полосой МТС, при условии что не создам помех для движения МТС?

Для высадки пассажира Вам нужно сделать остановку. Остановка разрешается только у края проезжей части. Такую остановку можно сделать только если линия разметки отделяющая полосу МТС - прерывистая. Если линия разметки - непрерывная, то, по правилам никак.

Ну да, так логично.