StarWars:Revenge Of The Sith-без русского дубляжа
2067
20
В предверии премьеры хотелось бы узнать - можно ли посмотреть этот фильм в кинотеатре в нашем городе с оригинальным саундом? Я имею ввиду без русского дубляжа, только с субтитрами. Так хотелось бы......Или придется дожидаться пиратской копии на DVD? Так не хочется портить впечатление от просмотра 
PN
ЙА ТИГОР
Больше, чем уверен, что копия будет одна и та же - с "полным русским дубляжом". Что меня лично удержит от посещения кинотеатра. Мало того, уверен, что и пирацкие ДВД, ну по крайней мере первые, тоже будут в виде "скана с пленки" и тем же самым переводом. Остается надеятся, что либо кто-то дернет какую-нить версию с "подозрительными надписями", либо фирменный ДВД появится быстро и незадорого....
Из последнего в кинотеатах порадовавшего - это "Пустой дом" Ким Ки Дука, шедший в Синем зале Планеты Кино с субтитрами. Там было совсем мало реплик, вот его и не стали переводить...
ЗЫ. Дубляж бесит...
Из последнего в кинотеатах порадовавшего - это "Пустой дом" Ким Ки Дука, шедший в Синем зале Планеты Кино с субтитрами. Там было совсем мало реплик, вот его и не стали переводить...
ЗЫ. Дубляж бесит...
Совершенно с вами согласна - дубляж бесит....До сих пор не могу забыть голос Фродо в Властелине.... 
Ну чтож.....будем ждать.
Ну чтож.....будем ждать.
DSK
veteran
Если я правильно понимаю, то новые технологии, тем более у Люкас Артс дают возможность дублировать фильм без потери оригинального звукового сопровождения.
Лично я знаю много примеров, когда наш дубляж делал фильм намного интереснее, чем в оригинале.
Да вон, хотя бы из последнего : "Разборка в стиле кунг-фу, посмотрел я в оригинал 10 минут с ума сойти можно, а как приятно когда нормально все говорят.
А фильм "Достучаться До небес", если бы шел с титрами в прокате, то вряд ли бы его полюбило столько народу.
Лично я знаю много примеров, когда наш дубляж делал фильм намного интереснее, чем в оригинале.
Да вон, хотя бы из последнего : "Разборка в стиле кунг-фу, посмотрел я в оригинал 10 минут с ума сойти можно, а как приятно когда нормально все говорят.
А фильм "Достучаться До небес", если бы шел с титрами в прокате, то вряд ли бы его полюбило столько народу.
Всё это конечно хорошо, когда по-нашему говорят, но мне при просмотре важно услышать не только звуковые эффекты, но и голоса реальных актеров. Ведь голос передает не только слова, но и интонацию...которая тоже очень важна.
мал-да-удал
old hamster
да, кста....
народ,
премьерные цены не знаете?
сколько и до какого?
народ,
премьерные цены не знаете?
сколько и до какого?
Сейчас читают
Футбол: ЧР-2008
378171
1014
ручник и метеоусловия
4920
49
Zosia:"Утонула в кошках! Пожалуйста, помогите!!!" (часть 5)
23307
152
PN
ЙА ТИГОР
Брякни мне, если надумаете идти утром в субботу? В вашем обществе и дубляж пройдет... Если, конечно, примете в компанию...
BelKa
v.i.p.
вот я тож хотела, а он сказал, что какието цены премьерные...
мал-да-удал
old hamster
блин, но только, если не с самого, я ж теперь, почти семейный
мал-да-удал
old hamster
хорошо, сам зайду и ценник посмотрю
> наш дубляж делал фильм намного интереснее, чем в оригинале
Возьмем переводы Гоблина как яркий пример "нашего" дубляжа
Он же сам, кстати, и предупреждает о неадекватности многих переводов.
Возьмем переводы Гоблина как яркий пример "нашего" дубляжа
Он же сам, кстати, и предупреждает о неадекватности многих переводов.
мал-да-удал
old hamster
Итак
народ, слушай сюда:
в субботу, 21-го мая
в маяке, второй сеаес в 12.45 стоимость 100 р,
закончится около 3х..
мы идем!
народ, слушай сюда:
в субботу, 21-го мая
в маяке, второй сеаес в 12.45 стоимость 100 р,
закончится около 3х..
мы идем!
BelKa
v.i.p.
эх, если жара будет, то я врядли пойду...
Э, нет... У Гоблина - синхронный перевод. Это когда диктор или несколько читают текст поверх родного звука. Это совсем разные вещи. Мне, например, критично слышать настоящий голос актера, а не пластиковый, непонятно кем сведенный...
Не забудьте впечатлениями поделиться! Присоединилась бы (если не против) с величайшим удовольствием - но у меня в субботу Полунин, а много хорошо - тоже не хорошо.
Поручик Голицын
шатун сибирский обыкновенный
То ли выбраться тоже....
BelKa
v.i.p.
чует мое сердце, что тож подползу...
Поручик Голицын
шатун сибирский обыкновенный
Постараюсь быть.
В любом случае завтра отзвонюсь.
Ты когда просыпаться думаешь?
В любом случае завтра отзвонюсь.
Ты когда просыпаться думаешь?
ТОП 5
1
2
3
4