"Официальные" переводы... - обсуждение на форуме НГС Новосибирск

born to be wild

18 июля 2009

Хотелось бы услышать мнения, ну и обсудить "кинотеатровские" переводы зарубежных фильмов... Сразу отметаем несоответствие ругательств (типа "фак" в оригинале у нас переводится как "чОрт возьми")... Я про соответствие "наших" голосов персонажам... Просто смотрю фильмы и с переводом, и "в оригинале", поэтому интересно сравнить...
Почему решил написАть : возьмем "Угнать за 60 секунд" (с Кейджем)... Там реально голоса наших переводчиков БОЛЬШЕ подходят персонажам, чем голоса самих актеров "в оригинале"...

Ответить

kenny2007

veteran

18 июля 2009

2920

Наверное, когда несколько актёров дубляжа дублируют несколько десятков голливудских актёров - это ненормально. Дамблдора и одного из старых волшебников из "Властелина колец" дублировал Всеволод Абдулов. Если бы не умер, наверное до сих пор бы дублировал. А как Арчибальда дублируют - вообще ужас!
А акценты? Напримир, трейлер "9 район" посмотрите на английском и на русском.
Мне вполне нормально смотреть и с титрами, но не возят нам такое :хммм:

Ответить

2920

born to be wild

18 июля 2009

kenny2007

Про Дамблдора и вообще "поттериаду" : "наш" голос Хаггрида "испортился" к 4-й части, кажись... Сравнивать русских переводчиков/оригинал не берусь - "настоящий" английский с трудом воспринимаю... У них ужасный акцент... :хехе:

Ответить

Flypuppy

activist

20 июля 2009

2920

Немного оффтоп: заметьте, Гоблин приезжает с переводами "Джонни Д" аж в Улан-Удэ и Иркутск, а к нам его опять никто не привёз. Ни с вышеозначенным фильмом, ни с "Бруно".

Интересно, Новосибирск - натурально такой маленький населённый пункт, удалённый от цивилизации, что хотя бы на 1 сеанс зрителей не наберётся?.. :зло:

Ответить

Racoon

activist

20 июля 2009

2920

Смотрел расхваленый перевод "Гран Торино" и чуть не плакал: герой Клинта Иствуда, ветеран вьетнамской войны, говорит "писька" (pussy), а озвучивает его малолетний лошок, в отличие от официальной русской дорожки с хриплым стариканом. Как минимум, фильмы надо смотреть с английским звуком и русскими субтитрами.

Ответить

kenny2007

veteran

20 июля 2009

2920

Насчёт Гоблина - зато у нас есть оперный театр и зоопарк :зло:

Насчёт "Гран-Торино" - самый "расхваленный" перевод - это как раз живой перевод Гоблина. С русскими титрами и английской дорожкой я согласен, но даже не все DVD так издают.

Ответить

Racoon

activist

21 июля 2009

kenny2007

О да, отечественные издатели DVD такие отечественные. Приходится качать mkv - там, как правило всё вшито, и кодировать их в формат DVD.

Ответить

ГолосЗаКадром

activist

14 августа 2009

Flypuppy

...Гоблин приезжает с переводами "Джонни Д" аж в Улан-Удэ и Иркутск, а к нам его опять никто не привёз. Ни с вышеозначенным фильмом, ни с "Бруно" ...

Иркутск и Улан-Удэ были просто по пути, он не специально туда ехал в тур. Мной уже писалось как-то ранее, по идее он должен был приехать с "Гран Торино", но там были накладки по времени, не получилось у него клонироваться. Приедет, он приедет, как будет получаться.

Ответить

DSK

veteran

14 августа 2009

ГолосЗаКадром

а чо в нем такого?
мне вообще его переводы не нравятся.

Ответить

Banjin

member

14 августа 2009

DSK

Я конечно извиняюсь, но, по-моему, тут несколько путаются понятия "перевод" и "дубляж" (озвучка). Под переводом всё-таки стоит понимать соответствие английского (иностранного) текста русскому, под дубляжем - голоса персонажей. Давайте всё же определимся о чём мы говорим. Тема, как я понимаю, была задана про перевод, а вовсе не про дубляж.

Ответить

ГолосЗаКадром

activist

14 августа 2009

DSK

"чо" - не знаю, я спокойно отношусь, но если кому-то нравятся его переводы, что в этом плохого, главное, что есть выбор, Вас же никто насильно не тянет смотерть фильмы исключтельного в переводе Гоблина

Ответить

DSK

veteran

15 августа 2009

ГолосЗаКадром

Адреналин 2 - не дал такой возможности

Ответить

evil2920

activist

17 августа 2009

Banjin

Тема, как я понимаю, была задана про перевод, а вовсе не про дубляж.

Как раз про дубляж - он же официальный перевод... Про соответствие голосов переводчиков персонажам...

Ответить

Banjin

member

18 августа 2009

evil2920

За кадром звучат голоса не переводчиков, а актёров. Переводчик - это человек, получивший на руки 400 страниц сценария на английском и переписавший его в 400 страниц сценария на русском. Бывают при этом экземпляры, которые даже сам фильм в глаза не видели (от студии зависит). После чего актёры берут в руки этот сценарий и начинают начитывать его за кадром, осуществляя дубляж фильма, и они вообще не имеют никакого отношения к переводчикам.

Ответить