Хелен
Зануда и вообще
Малавита (США, Франция, 2013г) – неплохая комедия от Люка Бессона с элементами черного юмора и криминального боевика. Де Ниро в своей любимой роли мафиози, хоть и в отставке, но скорее лишь номинально)) Мишель Файфер, как и всегда, великолепна, ну и Томми Ли Джонс и в Африке Томми Ли Джонс – в привычном амплуа сдержанно брутального копа. А еще колоритные итальянские киллеры, отталкивающе надменные и беспардонно-грубые французы и вечные проблемы с подростками и сантехниками. 
Финальная сцена кровавой бойни под захватывающую музыку произвела лично на меня впечатление, даже мурашки пошли по коже, не знаю точно от чего больше: от самой бойни и напряженности момента или все-таки от музыки
Отдельное спасибо товарищу Пучкову за его очередной уморительный французский акцент - первый раз порадовал им, когда озвучивал Ван Дамма во вторых Неудержимых – то была самая смешная шутка во всем фильме имхо)) В этом, слава богу, шуток хватало, но тем не менее, это добавило фильму забавного колорита, думается, что в нашем официальном дубляже такого может и не быть:)
Финальная сцена кровавой бойни под захватывающую музыку произвела лично на меня впечатление, даже мурашки пошли по коже, не знаю точно от чего больше: от самой бойни и напряженности момента или все-таки от музыки
Отдельное спасибо товарищу Пучкову за его очередной уморительный французский акцент - первый раз порадовал им, когда озвучивал Ван Дамма во вторых Неудержимых – то была самая смешная шутка во всем фильме имхо)) В этом, слава богу, шуток хватало, но тем не менее, это добавило фильму забавного колорита, думается, что в нашем официальном дубляже такого может и не быть:)
AntColonel
veteran
Судя по рейтингу 16+, мат заменен эвфемизмами?
BillyPsycho
veteran
т.е. смотреть надо?
Рекомендую книгу почитать, по которой фильм снят. Шикарная вещь =)
Рекомендую книгу почитать, по которой фильм снят. Шикарная вещь =)
Хелен
Зануда и вообще
Книгу не читала) Не могу сказать, надо или не надо - это сам решай, но то, что посмотреть можно - это да 
Фильм неплохой, жаль мне половину фильма мешали смотреть маргинальные личности, потому буду пересматривать однозначно.
Фильм неплохой, жаль мне половину фильма мешали смотреть маргинальные личности, потому буду пересматривать однозначно.
Хелен
Зануда и вообще
Судя по рейтингу 16+, мат заменен эвфемизмами?Я же написала, что смотрела в Гоблине, а он озвучивает то, что говорят, без замен.
AntColonel
veteran
Я же написала, что смотрела в Гоблине, а он озвучивает то, что говорят, без замен.Он озвучивает так, как заказывают прокатчики. В последнее время появилась тенденция к недопущению мата. Так было с "Мальчишником 3-им", к примеру. Посему и спрашиваю, был ли мат.
Хелен
Зануда и вообще
А что в третьем Мальчишнике разве мата не было?.. что-то я уже стерла его из памяти - так понравился)))
В общем, тут всё было, что было в оригинале.
В общем, тут всё было, что было в оригинале.
Показать спойлер
любимое слово у главного героя в исполнении Де Ниро было f**k - перевод был соответствующий
Показать спойлер
Сейчас читают
осенние фотозарисовки
294393
940
Хорошие фильмы NF (часть 2)
283126
904
Курилка стописятчетвертая
52907
793
Чайный пьяница
Никогда не плавится
а где он в Гоблине идет?
Хелен
Зануда и вообще
В Победе и в обоих Синема-парках
(но в Синема-парке пускают бухих - осторожно!))
(но в Синема-парке пускают бухих - осторожно!))
GnoMM
guru
Он озвучивает так, как заказывают прокатчики.Это он Вам сам сказал?
AntColonel
veteran
Это он Вам сам сказал?Лично мне? Нет. Сам сказал? Да.
Не знаете, отчего многие фильмы, что идут в его переводе, называются в нашем прокате не так, как на самом деле?
Что касается перевода, то делается он максимально близким к тексту, но тот же мат иногда заменяется цензурным вариантом. Как было, к примеру, с "Мальчишником", с "Однажды в Ирландии". Отсутствие мата понижает (если нет иных причин) рейтинг до 16+, что дает бОльшее потенциальное количество зрителей.
GnoMM
guru
Все правильно, но чтоб сам сказал)) Если можно, прошу ссылку.
Тов. Гоблин тем и подкупает, что делает свои переводы по "оригиналу", если там есть мат, он его переводит как мат, то, что это снижает рейтинг не его проблемы, а проблемы прокатчика. Поэтому у нас и идут фильмы в двух вариантах: 1 - режиссерская версия с переводом Гоблина, 2- прокатная версия в дубляже и с названием для "особо одаренных")))) Хотя должны идти только в 1. "Правильные" переводы тем и ценны, что там нет отсебятины.
А то, что у нас детей на "Пилу" и бухих товарищей на "Малавиту" в зал пускают - это уже культура, точнее ее отсутствие.
Тов. Гоблин тем и подкупает, что делает свои переводы по "оригиналу", если там есть мат, он его переводит как мат, то, что это снижает рейтинг не его проблемы, а проблемы прокатчика. Поэтому у нас и идут фильмы в двух вариантах: 1 - режиссерская версия с переводом Гоблина, 2- прокатная версия в дубляже и с названием для "особо одаренных")))) Хотя должны идти только в 1. "Правильные" переводы тем и ценны, что там нет отсебятины.
А то, что у нас детей на "Пилу" и бухих товарищей на "Малавиту" в зал пускают - это уже культура, точнее ее отсутствие.
AntColonel
veteran
Все правильно, но чтоб сам сказал)) Если можно, прошу ссылку.Извольте: http://oper.ru/news/read.php?t=1051612162&page=1#157, скрин ниже.
Тов. Гоблин тем и подкупает, что делает свои переводы по "оригиналу", если там есть мат, он его переводит как мат, то, что это снижает рейтинг не его проблемы, а проблемы прокатчика.
Вот именно, что это проблема прокатчика. Не Дмитрий Юрьевич показывает фильмы. Их показывает прокатчик. Именно он нанимает многоуважаемого Гоблина с целью перевода. Именно он выставляет условия.
GnoMM
guru
Благодарю за скрин)
Жаль, очень жаль, хотя кто я такой, чтобы судить, расти нам, еще и расти, чтобы все занимались своим делом: переводчик переводил, прокатчик показывал с теми ограничениями, которыми нужно, а не расширял горизонты за счет перекраивания текстов "оригинала"((( Печально
Жаль, очень жаль, хотя кто я такой, чтобы судить, расти нам, еще и расти, чтобы все занимались своим делом: переводчик переводил, прокатчик показывал с теми ограничениями, которыми нужно, а не расширял горизонты за счет перекраивания текстов "оригинала"((( Печально
Сходите уже на Малавиту, там всё переведено, как задумано - Вам должно понравиться!
Ходили в воскресенье в кино. Народу было немного, сеанс утренний. Смотреть никто не мешал. Фильм очень понравился, местами до слез впечатлил. Собака, как и все семейство, потрясающая. Картинка красивая, саундтрек подходящий. В общем, одни положительные эмоции от просмотра.
Хорошо, хорошо, на этих выходных постараюсь
Чайный пьяница
Никогда не плавится
НП
Посмотрел на выходных.
Фильм не зацепил.
Есть где-то ранешнее тарантиновское , а где-то от Коэнов. В общем не оригинально.
После просмотра захотелось пересмотреть "Криминальное чтиво" в Гоблине.
Посмотрел на выходных.
Фильм не зацепил.
Есть где-то ранешнее тарантиновское , а где-то от Коэнов. В общем не оригинально.
После просмотра захотелось пересмотреть "Криминальное чтиво" в Гоблине.
Присоединяюсь, хороший фильм. Но учитывая количество выражений, не всем девушкам наверно понравится.
учитывая количество выражений, не всем девушкам наверно понравится.Тем, кому не нравится перевод близко к тексту, думаю, и не приходило в голову идти на него в принципе
Хелен
Зануда и вообще
Есть где-то ранешнее тарантиновское , а где-то от Коэнов. В общем не оригинально.А оригинальное из последнего времени проката что, к примеру, имеется в виду?
Лично для себя я бы не стала сравнивать Малавиту ни с Тарантино, ни с Коэнами, общее - только жанровая принадлежность, не более того, имхо. И тот, и другие не особо склонны к такого рода обыденно-бытовым сантиментам, как банально-печальные уроки романтической влюбленности подростка или сентиментально-житейские зарисовки крепких многолетних семейных уз с их теплотой и взаимоуважением и т.д. и т.п. - а вот Бессон, мне кажется, всегда был склонен к сентиментальности, даже в таких его боевиках, как "Леон" и "Никита" ей было отведено существенное место, вот и тут боевик-комедия смешаны легкой рукой с частичками мелодрамы
Есть у мну такая знакомая и близко к тексту хочет, и без выражений. Как это мну спрашивать не надо.
Ну, в принципе, я могу её понять
Хелен
Зануда и вообще
Что касается перевода, то делается он максимально близким к тексту, но тот же мат иногда заменяется цензурным вариантом. Как было, к примеру, с "Мальчишником", с "Однажды в Ирландии". Отсутствие мата понижает (если нет иных причин) рейтинг до 16+, что дает бОльшее потенциальное количество зрителей.Кстати, да, вчера на "Убойном уикенде" в его переводе было аналогичное - рейтинг 16+ (по-моему, всё же низковат для такого, лучше бы 18+ сделали) и все "факи" озвучивались, как "блины")) хотя для меня-то это самое то было))) жаль только, фильм не очень-то и смешной оказался.
BillyPsycho
veteran
Это какая-то пародия на "Убойные каникулы"?
Хелен
Зануда и вообще
Ну, ты знаешь, некоторые общие черты есть - лес, например)) Название опять же похожее сделали, хотя в оригинале там Cottage Country.
Мне больше напомнил другой подобный старый фильм со Слейтером и Диаз - Very Bad Things - там тоже невеста не хотела отказываться от свадьбы из-за случайного убийства на мальчишнике - в Убойном уикенде невеста тоже не захотела из-за такой мелочи, как убийство, от свадьбы отказываться))) Героини невест, готовых мочить всех и вся ради собственной свадьбы - почти один в один)) Но с Диаз и Слейтером было веселее, по-моему, чернее точно - народу гораздо больше померло
Мне больше напомнил другой подобный старый фильм со Слейтером и Диаз - Very Bad Things - там тоже невеста не хотела отказываться от свадьбы из-за случайного убийства на мальчишнике - в Убойном уикенде невеста тоже не захотела из-за такой мелочи, как убийство, от свадьбы отказываться))) Героини невест, готовых мочить всех и вся ради собственной свадьбы - почти один в один)) Но с Диаз и Слейтером было веселее, по-моему, чернее точно - народу гораздо больше померло
BillyPsycho
veteran
Спасиб за наводку, буду посмотреть. Дошли бы руки до Малавиты ешо... хотя в октябре и так есть ожидаемые фильмы)
У меня наконец-то дошли руки до Малавиты:) Мне очень понравилось, я даже не ожидала. Идеальное кино для пятничного вечера оказалось, Мишель Пфайффер меня отдельно порадовала в этой роли:) Такое кино без претензий, но этим и хорошо.
Посмотрел в дубляже, ад адовый))) что ж такое, наши решили слово "фак" вообще не переводить, прям так по-русски и говорить, жееееесть
BillyPsycho
veteran
Стоит вообще в дубляже смотреть?
В гоблине нигде нету((
В гоблине нигде нету((
brod
guru
Я в дубляже смотрела, потому что выхода другого нет:(
Хелен
Зануда и вообще
В гоблине нигде нету((А надо было в кино идти - в гоблине же вечно нету нового ничего, долго ждать всегда. Вот опять с ним "Грязь" надвигается - надо бы не пропустить)) хотя... Ирвин Уэлш тот еще автор... на любителя неприкрытой "реалистичности")) но Макэвой мне лично в плюс, чтобы пойти. Но учитывая и стилистику, и Уэлша, и Гоблина в одном флаконе, боюсь представить, что ж там будет... выдержат ли мои глаза и уши
Посмотрел в дубляже, ад адовый))) что ж такое, наши решили слово "фак" вообще не переводить, прям так по-русски и говорить, жееееестьВ смысле, прям так и озвучивали, не мудрствую лукаво - "фак" ???
"Грязь" надвигается - надо бы не пропустить))Мамочки - там первый сеанс уже ночью поставили в полдвенадцатого начало - многообещающе)))
В смысле, прям так и озвучивали, не мудрствую лукаво - "фак" ???ага )
при чем я никакого дискомфорта от этого не ощутил...наверное в какой то мере мы уже достаточно привыкли к английским словам и перевод попросту не требуется
Ну так-то да, но в принципе как-то "не по-русски" всё равно непривычно)) Ну хотя бы синонимами более приличными "офигеть/обалдеть/охренеть" сделали бы что ли, а то так что-то как-то, даже не представляю как, если честно))) это ж ключевое влово у главного героя было
Да в том то и дело ! )
Он же этим словом выражал все подряд, целый спектр различных эмоций.
А в русском каждый эпитет несет свою смысловую нагрузку, свой контекст что ли...Ну очень сложно у нас подобрать такое универсальное слово да еще чтобы в рамках приличий. Поэтому абстрактный "фак", мне кажется, как нельзя более удачно передает основную идею.
Но впрочем не настаиваю )
Фильм понравился. Легкий, смешной, с симпатичными персонажами и смотрится на одном дыхании.
Он же этим словом выражал все подряд, целый спектр различных эмоций.
А в русском каждый эпитет несет свою смысловую нагрузку, свой контекст что ли...Ну очень сложно у нас подобрать такое универсальное слово да еще чтобы в рамках приличий. Поэтому абстрактный "фак", мне кажется, как нельзя более удачно передает основную идею.
Но впрочем не настаиваю )
Фильм понравился. Легкий, смешной, с симпатичными персонажами и смотрится на одном дыхании.
Ну очень сложно у нас подобрать такое универсальное слово да еще чтобы в рамках приличий.Гоблин подобрал как раз одно слово, по смыслу подходит по всем ситуациям в фильме и очень выразительное эмоционально))) но оно нецензурное, как и сам фак в общем-то))
Фильм понравился. Легкий, смешной, с симпатичными персонажами и смотрится на одном дыхании.
Еще б не матерились они, чтоб проблем с выбором и ожиданием дубляжа не возникало To all:
1). в гоблине всяко появится, но позже, с несколькими дорожками
2). есть в русском языке емкое, отличное слово, которым все объясняли главные герои в правильном переводе - это слово "<п.5>". Оно через весь фильм рефреном проходит, как его можно было заменить безликим "фак"???
3). "Грязь" - жду хорошего, грамотного трэша, ролики улыбают)))
1). в гоблине всяко появится, но позже, с несколькими дорожками
2). есть в русском языке емкое, отличное слово, которым все объясняли главные герои в правильном переводе - это слово "<п.5>". Оно через весь фильм рефреном проходит, как его можно было заменить безликим "фак"???
3). "Грязь" - жду хорошего, грамотного трэша, ролики улыбают)))
BillyPsycho
veteran
Посмотрел я вчера Малавиту. Ну, не знаю, как-то не особо, может потому что книжку читал? Такое очучение что из книги просто половину вырезали а чем-то заполнить забыли. Были конечно хорошие моменты, особенно когда эта банда гангстеров из поезда под Гориллаз выходила, но вот пожалуй и всё.
Показать спойлер
1. Куда дели большую часть писанины Джованни? В книге он смачно описывал своё прошлое когда печатал, и за что его взяли под защиту и как он всех сдал итд итп. А в фильме даже толком не объяснили чего это он не в Америке. Мельком упомянули в середине фильма и всё.
2. Жену Джованни не выгоняли из церкви, она там как вол помогала и участвовала во всякой благотворительности и под конец решила разводиться из за того что её муж мдак.
3. Финальная бойня... Блин, в книге это было более эпично что-ли, там Де Ниро и Томми Ли Джонс должны были сами почти всех замочить во время праздника на улице (да, вся бойня происходила на дне города). Один из бандюков в конце выжил и ночью через подвал залез в дом Блэйков, но ему не повезло и его слегка съела Малавита.
2. Жену Джованни не выгоняли из церкви, она там как вол помогала и участвовала во всякой благотворительности и под конец решила разводиться из за того что её муж мдак.
3. Финальная бойня... Блин, в книге это было более эпично что-ли, там Де Ниро и Томми Ли Джонс должны были сами почти всех замочить во время праздника на улице (да, вся бойня происходила на дне города). Один из бандюков в конце выжил и ночью через подвал залез в дом Блэйков, но ему не повезло и его слегка съела Малавита.
Показать спойлер
Хелен
Зануда и вообще
Хорошо, что я эту книжку не читала:)
Хорошо, что я эту книжку не читала:)+1
по книге целый сериал можно было сделать))
А я скачала, буду читать:) У меня теперь так: посмотрел-прочитал:) Только Игру Эндера я уже прочитала, а кино не посмотрела.
А вот есть Малавита и Малавита-2, читать обе?
А вот есть Малавита и Малавита-2, читать обе?
BillyPsycho
veteran
Я вторую ещё не читал, но говорят не хуже первой части. Тоже про преключение этой шизанутой семейки)
AntColonel
veteran
Отсмотрел Малавиту в правильном переводе. Великолепно. Великолепно все.
Отсмотрел второго дня "Грязь". Сурово. Первая половина фильма адски смешная. Но понравится не всем. Из этой области "Плохой лейтенант" пошел лучше.
Отсмотрел второго дня "Грязь". Сурово. Первая половина фильма адски смешная. Но понравится не всем. Из этой области "Плохой лейтенант" пошел лучше.
Хелен
Зануда и вообще
Отсмотрел второго дня "Грязь". Сурово.Вот этого и боялась. Еще и с расписанием у Победы ерунда какая-то, неужели придется-таки ночью там сидеть:(
ЗЫ. А что отдельный топ не создаете?
AntColonel
veteran
ЗЫ. А что отдельный топ не создаете?Не знаю. Тут что-то начали про него говорить...
ТОП 5
1
2
3