Для того, чтобы строителям было понятно как клеить кафель, подписал его на обратной стороне маркером на водной основе. Вчера поклеили, всё красиво и аккуратно получилось. Сегодня утром заглянул в ванную и ужаснулся: все подписи проявились через кафель.

Кто-нибудь сталкивался с таким? Как-нибудь можно это исправить?

Только удалением кафеля.
Водорастворимые чернила нужно наносить на глазурь - оттуда она стирается на раз. Керамика с обратной стороны плитки пористая. Вода из клея довела чернила до обратной стороны глазури. Оттуда - никакими молитвами.

Ого!
А картинку можно сделать - как оно выглядит? Толщина плитки же несколько мм - через всё может просочиться?