Покойся с миром, Фёдор.
Показать спойлер
Эта песня называется "По ту сторону мечты"
Перевод: http://altwall.net/texts.php?show=lunasea&number=121610
Перевод: http://altwall.net/texts.php?show=lunasea&number=121610
Показать спойлер
У поэта соперников нету —
ни на улице и не в судьбе.
И когда он кричит всему свету,
это он не о вас — о себе.
Руки тонкие к небу возносит,
жизнь и силы по капле губя.
Догорает, прощения просит:
это он не за вас — за себя.
Но когда достигает предела
и душа отлетает во тьму...
Поле пройдено. Сделано дело.
Вам решать: для чего и кому.
То ли мед, то ли горькая чаша,
то ли адский огонь, то ли храм...
Все, что было его,— нынче ваше.
Все для вас. Посвящается вам.
Булат Окуджава. 1989.
ни на улице и не в судьбе.
И когда он кричит всему свету,
это он не о вас — о себе.
Руки тонкие к небу возносит,
жизнь и силы по капле губя.
Догорает, прощения просит:
это он не за вас — за себя.
Но когда достигает предела
и душа отлетает во тьму...
Поле пройдено. Сделано дело.
Вам решать: для чего и кому.
То ли мед, то ли горькая чаша,
то ли адский огонь, то ли храм...
Все, что было его,— нынче ваше.
Все для вас. Посвящается вам.
Булат Окуджава. 1989.
Он был поэт. И в поднебесье
Писал стихи души своей.
И удивительные песни
Рождала музыка огней
И раздвигались горизонты,
И с глаз спадала пелена,
Споткнувшись будто обо что-то,
Морская слушала волна,
Застыв, волшебных рифм мотивы,
Забыв на берег накатить,
И музы, выйдя из долины,
Его не смели перебить.
Он был поэт. Но только песню
Одну хотела лишь толпа,
И было им не интересно -
О чём дрожала в нём струна...
И как-то, выйдя перед рампой,
Он вдруг глаза закрыл с тоской
И хриплым голосом невнятно
Читать стал строчки; пред собой
Сквозь шум не различая лица -
Да можно ль в высь с земли уйти -
И всё - чем мучиться, гордиться
И про дороги, что пройти
Сказать?..
Но лишь простых мотивов песню
Хотел пред ним безликий зал
И крики, шум, и хохот с места -
Услышал он, когда читал...
И он спустился - зря взлетел ли?
Кривлялся и махал рукой
И он читал - то, что хотели,
Не то, лишало что покой.
А после, сидя перед стойкой,
И глядя молча в пустоту,
Он взвёл курок. Щелчок негромкий
Да стих, застывший на ветру... (с)
Писал стихи души своей.
И удивительные песни
Рождала музыка огней
И раздвигались горизонты,
И с глаз спадала пелена,
Споткнувшись будто обо что-то,
Морская слушала волна,
Застыв, волшебных рифм мотивы,
Забыв на берег накатить,
И музы, выйдя из долины,
Его не смели перебить.
Он был поэт. Но только песню
Одну хотела лишь толпа,
И было им не интересно -
О чём дрожала в нём струна...
И как-то, выйдя перед рампой,
Он вдруг глаза закрыл с тоской
И хриплым голосом невнятно
Читать стал строчки; пред собой
Сквозь шум не различая лица -
Да можно ль в высь с земли уйти -
И всё - чем мучиться, гордиться
И про дороги, что пройти
Сказать?..
Но лишь простых мотивов песню
Хотел пред ним безликий зал
И крики, шум, и хохот с места -
Услышал он, когда читал...
И он спустился - зря взлетел ли?
Кривлялся и махал рукой
И он читал - то, что хотели,
Не то, лишало что покой.
А после, сидя перед стойкой,
И глядя молча в пустоту,
Он взвёл курок. Щелчок негромкий
Да стих, застывший на ветру... (с)
сегодня 9 дней
съездили, хорошого у него там
громадная яблоня в цвету, молоденькие сосёнки, какая-то мне незнакомая птичка посвистывает....
вношу поправочку (кто-то спрашивал) родился Фёдор 03.03.1968
Я сегодня вдруг выпил последний стакан у судьбы.
Я не знал, что налито и знать не хотел, может быть?
Даже не посмотрел, что в стакане том вместо воды...
Слёзы, вермут с тикилой или болотная муть.
И всё выпил глотком, не оставив на дне ни чего.
Словно знал, он последний, и больше наполнен не будет.
Друг для друга мы, он для меня, ну а для него.
Выпил, не закусил...от меня ж не убудет?
Мой последний стакан, кто сказал? Кто же мне разболтал?
Не сказав мне при этом, что в этом стакане налито.
Что стоит он и ждет, кто перстом на него указал?
Я то верил, что мы друг для друга забыты!
Он стоял на столе, очень долгие годы и дни.
Просто ждал, что вот так подойду, и глотну под завязку!
Н -да судьба...Не простые последние капли твои.
На гранёном стекле, тихо капли стекали развязкой... (Сима, 2013)
съездили, хорошого у него там
громадная яблоня в цвету, молоденькие сосёнки, какая-то мне незнакомая птичка посвистывает....
вношу поправочку (кто-то спрашивал) родился Фёдор 03.03.1968
Я сегодня вдруг выпил последний стакан у судьбы.
Я не знал, что налито и знать не хотел, может быть?
Даже не посмотрел, что в стакане том вместо воды...
Слёзы, вермут с тикилой или болотная муть.
И всё выпил глотком, не оставив на дне ни чего.
Словно знал, он последний, и больше наполнен не будет.
Друг для друга мы, он для меня, ну а для него.
Выпил, не закусил...от меня ж не убудет?
Мой последний стакан, кто сказал? Кто же мне разболтал?
Не сказав мне при этом, что в этом стакане налито.
Что стоит он и ждет, кто перстом на него указал?
Я то верил, что мы друг для друга забыты!
Он стоял на столе, очень долгие годы и дни.
Просто ждал, что вот так подойду, и глотну под завязку!
Н -да судьба...Не простые последние капли твои.
На гранёном стекле, тихо капли стекали развязкой... (Сима, 2013)
Светлая память...
я и писал 47 лет.....
жаль, не успел с ним встретиться "в живую"
помню только голос в динамиках...
жаль, не успел с ним встретиться "в живую"
помню только голос в динамиках...
Сейчас читают
Куда идти учиться после школы? Оставаться в 9 или идти до 11?
275600
227
Перерегистрация авто
89025
21
Последний просмотренный фильм (часть 9)
512339
848
Я просто молчу и стираю слезы! Жаль, кажется что ты что то не сделал, не сказал, не написал!
до сих пор сложно поверить.. кажется , вот-вот появится _напишет..
Федя был настолько местный абориген, что без него - пусто. И его не хватает.
Эх, Федя...
Эх, Федя...
Часто ловлю себя на мысли, что сейчас придёт Сима и найдёт в посте что-то совсем в него не загладываемое.
А потом вдруг понимаю, что не придёт. И становится пусто на душе…
А потом вдруг понимаю, что не придёт. И становится пусто на душе…
нонэйм
без статуса
Да, пусто: "друг, оставь покурить! А в ответ - тишина. Он вчера не вернулся из боя..."
сейчас придёт Сима и найдёт в посте что-то совсем в него не загладываемое.
-------------------------
...а я все время за него в уме пишу посты от его имени... Прочту пост и думаю: а сейчас пришел бы Сима и написал в своей манере: ...
Все время с того дня так.
-------------------------
...а я все время за него в уме пишу посты от его имени... Прочту пост и думаю: а сейчас пришел бы Сима и написал в своей манере: ...
Все время с того дня так.
а я все время жду что он что-нибудь куда-нибудь напишет...
никак не укладывается в голове, что его больше нет
что б ТАМ ему было хорошо...
никак не укладывается в голове, что его больше нет
что б ТАМ ему было хорошо...
Федор, благослови тебя Господь. Покойся с миром
Надеюсь, что наши воспоминания тебя не беспокоят ТАМ
Надеюсь, что наши воспоминания тебя не беспокоят ТАМ
Невтрындецкий
activist
Ёшкин кот!!! Какая неожиданность
А он оказывается младше меня, а я думал что он старше... И как же без него БЗ ... (((
А он оказывается младше меня, а я думал что он старше... И как же без него БЗ ... (((
Ужас какой! Я в шоке!.... только что зашла и узнала.
Student555555
guru
Светлая память. Соболезнования близким.
"Как только мы добиваемся, наконец, ясности мысли, силы разума и что-то начинаем уметь и знать, знать и понимать — нас приглашают на кладбище. Нас убирают как опасных свидетелей, как агентов контрразведки, которые слишком много знают." А. Н. Вертинский
ТОП 5
2
3